De flyttar till Puerto Rico

DEN 9 maj 1993 flyttade den spanska översättningsavdelningen, bestående av 20 medlemmar, från Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York till Sällskapet Vakttornets nya avdelningskontor i Guaynabo i Puerto Rico. Varför flyttade de? En ansvarig medlem av författaravdelningen vid Jehovas vittnens högkvarter förklarar: ”Vi har funnit att översättare gör ett bättre arbete när de befinner sig på den plats där det språk som de översätter till talas dagligen. Likaså håller de sig naturligt up-to-date med nya variationer i det språket. Puerto Rico har valts som ett lämpligt centrum i hela den spansktalande världen.

Den spanska översättningsavdelningen har legat i Brooklyn i New York sedan år 1928 och har spelat en stor roll i att sprida Rikets budskap genom att göra biblisk litteratur tillgänglig för ungefär 350.000.000 spansktalande världen utöver. Vakttornet började översättas till spanska år 1917. I dag trycks av varje nummer nästan 3.500.000 exemplar av Vakttornet och nästan 3.000.000 exemplar av Vakna! på spanska. På senare år har också Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Spanien varit till stor hjälp i detta arbete, speciellt med att översätta tidskriften Vakna! Det finns över 1.100.000 spansktalande Jehovas vittnen världen utöver — ungefär 25 procent av det totala antalet vittnen i världen. Denna siffra inkluderar de tiotusentals invandrare som arbetar i icke spansktalande länder som Australien, Förenta staterna, Sverige och Tyskland.

Flyttningen till de större och nyare byggnaderna i Puerto Rico har också en annan fördel. Det gör att översättare och korrekturläsare från olika länder som Colombia, Mexico, Puerto Rico, Spanien och Venezuela kan komma tillsammans på en och samma plats, så att den internationella prägeln i Sällskapets publikationer på spanska kan bli än mer förbättrad. Detta kommer att bidra till att förmedla Rikets budskap till spansktalande människor världen utöver på ett klart och exakt sätt. Vi ser fram emot Jehovas välsignelse av denna nya utveckling.