Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 14:9

Nya världens översättning av Bibeln
- 9 Kungen blev bedrövad, men på grund av eden och alla gäster som var där* befallde han att hon skulle få det.

Matteus 14:9

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 9 Fastän kungen blev bedrövad befallde han, av hänsyn till ederna och dem som låg till bords med honom, att hon skulle få det;+

Matteus studienoter – kapitel 14

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 14:9
  
  Kungen: Herodes Antipas officiella romerska titel var ”tetrark”, som det framgår av studienoten till Mt 14:1. Men i dagligt tal omtalades han som ”kung”.
  
  eden: Eller ”ederna”. I grundtexten står ordet i plural (i kontrast till singularformen i Mt 14:7), och det kan tyda på att Herodes underströk eller bekräftade sitt löfte med fler eder.