Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 27:48

Nya världens översättning av Bibeln
- 48 En av dem sprang genast och hämtade en svamp och dränkte in den med surt vin. Han satte den på en stav* och gav honom att dricka.+

Matteus 27:48

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 48 Och genast sprang en av dem och hämtade en svamp och dränkte in den med surt+ vin och trädde den på en rörstav och gav honom att dricka.+

Matteus studienoter – kapitel 27

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 27:48
  
  surt vin: Eller ”vinäger”. Syftar troligen på ett tunt, beskt eller surt vin som på latin kallades acetum (ättika). Man kunde späda ut det med vatten, och då kallades det posca. Detta var en billig dryck som fattiga människor, däribland romerska soldater, drack för att släcka törsten. Här används det grekiska ordet ọxos, och samma ord förekommer i den grekiska Septuaginta i Ps 69:21 när det förutsägs att Messias skulle få ”ättika” att dricka.
  
  en stav: Eller ”ett vassrör”. I Johannes skildring kallas den ”en isopstjälk”. (Joh 19:29; se Ordförklaringar under ”Isop”.)