Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 12:33

Nya världens översättning av Bibeln
- 33 Och att älska honom av hela sitt hjärta och med hela sitt förstånd och med hela sin styrka och att älska sin medmänniska som sig själv, det är värt mycket mer än alla brännoffer och slaktoffer.”+

Markus 12:33

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 33 och detta att älska honom av hela sitt hjärta och av hela sitt förstånd och av hela sin styrka och detta att älska nästan som sig själv, det är värt långt mer än alla helbrännoffer och slaktoffer.”+

Markus studienoter – kapitel 12

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 12:33
  
  brännoffer: Eller ”helbrännoffer”. Det grekiska ordet holokautōma (från grekiskans họlos, ”hel”, och kaiō, ”att bränna”) förekommer bara tre gånger i de kristna grekiska skrifterna, nämligen i denna vers samt i Heb 10:6, 8. I Septuaginta används detta ord för att återge ett hebreiskt ord som avser sådana offer till Gud som bränns upp fullständigt, helt och hållet. Ingen del av djuret tas alltså undan för att ätas upp av den som offrar. Detta grekiska ord förekommer i Septuaginta i 1Sa 15:22 och Hos 6:6, och detta kan den skriftlärde haft i tankarna när han svarade Jesus. (Mk 12:32) Jesus gav sig själv, fullständigt, som ett bildligt ”brännoffer”.