Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 2:32

Nya världens översättning av Bibeln
- 32 ett ljus+ som ska ta bort slöjan från nationerna+ och ett strålande ljus för ditt folk Israel.”

Lukas 2:32

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 32 ett ljus+ som skall ta bort slöjan+ från nationerna*+ och en härlighet för ditt folk Israel.”

Lukas studienoter – kapitel 2

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 2:32
  
  som ska ta bort slöjan från nationerna: Eller ”med uppenbarelse åt nationerna”. Det grekiska ord som översatts med ”ta bort slöjan” är apokạlypsis, som har innebörden ”ett avtäckande” eller ”ett avslöjande”. Detta ord används ofta när andliga ting eller Guds avsikter uppenbaras och görs kända. (Rom 16:25; Ef 3:3; Upp 1:1) I versen talar den äldre mannen Simeon om det lilla barnet Jesus som ett ljus, och det han sa visade att andligt ljus inte bara skulle nå judar och proselyter, utan också de icke-judiska nationerna. Simeons profetiska ord stämde överens med profetiorna i de hebreiska skrifterna, till exempel Jes 42:6 och 49:6.