-
Lukas studienoter – kapitel 10Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
-
-
Jehova: Det här citatet är hämtat från 5Mo 6:5, och där återfinns Guds namn i den hebreiska grundtexten skrivet med fyra hebreiska konsonanter (translittereras JHWH). (Se Tillägg C.)
hjärta ... själ ... styrka ... sinne: En man som var expert på lagen citerar 5Mo 6:5, där den hebreiska grundtexten använder tre ord: hjärta, själ och styrka. Men i Lukas skildring, som är skriven på grekiska, använder mannen fyra ord: hjärta, själ, styrka och sinne. Det mannen säger visar att man på Jesus tid brukade använda fyra grekiska ord för att återge de tre hebreiska orden. (För en mer ingående förklaring, se studienot till Mk 12:30.)
hela din själ: Eller ”hela ditt väsen (liv)”. (Se Ordförklaringar under ”Själ”.)
medmänniska: Eller ”nästa”. (Se studienot till Mt 22:39.)
-