Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 17:20

Nya världens översättning av Bibeln
- 20 Fariséerna frågade när Guds rike skulle komma,+ och han svarade: ”Guds rike kommer inte på ett sätt som är uppenbart för alla.*

Lukas 17:20

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 20 Men då han blev tillfrågad av fariséerna när Guds kungarike skulle komma,+ svarade han dem och sade: ”Guds kungarike kommer inte på ett iögonenfallande sätt så att man kan se det,

Lukas studienoter – kapitel 17

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 17:20
  
  på ett sätt som är uppenbart för alla: Eller ”på ett iögonfallande sätt”. Detta är det enda stället i de kristna grekiska skrifterna där det här grekiska uttrycket förekommer. Det kommer från ett verb som betyder ”noga se på”, ”iaktta”. En del forskare menar att detta uttryck användes i medicinska skrifter om att observera sjukdomssymtom. Med tanke på hur det används här förmedlar det tydligen tanken på att Guds rike inte ska komma på ett sätt som är uppenbart för alla.