19:39

Nikodemos: Det är bara Johannes som nämner att Nikodemos hjälpte Josef från Arimatea att förbereda Jesus kropp för begravning. (Se studienot till Joh 3:1.)

en blandning: I en del handskrifter står det ”en rulle”, men lydelsen i huvudtexten har starkare stöd i tidiga, väl ansedda handskrifter.

myrra: Se Ordförklaringar.

aloe: Namnet på ett träslag som innehåller ett välluktande eller aromatiskt ämne som på Bibelns tid användes som parfym. (Ps 45:8; Ord 7:17; HV 4:14) Den aloe som Nikodemos kom med var sannolikt samma produkt som den som omtalas i de hebreiska skrifterna. I samband med att man gjorde i ordning döda kroppar för begravning använde man aloe i pulverform tillsammans med myrra, möjligtvis för att dölja lukten av förruttnelse. De flesta kommentatorer anser att det aloeträd som omtalas i Bibeln är Aquilaria agallocha, som ibland kallas örnträd och som nu huvudsakligen växer i Indien och kringliggande områden. Trädet kan bli över 30 m högt. Stammens och grenarnas inre ved, kärnveden, är genomdränkt av kåda och en doftande olja, som man utvinner den högt värderade parfymen ur. Eftersom vällukten uppenbarligen är störst när träet murknar, gräver man ibland ner det för att påskynda nedbrytningsprocessen. Det maldes ner till ett pulver och såldes sedan som ”aloe”. Somliga förbinder ordet ”aloe” i det här bibelstället med den liljeväxt som nu bär det botaniska namnet Aloe vera. Den används inte i första hand som doftämne, utan inom läkekonsten.

pund: Det grekiska ordet lịtra (singular) likställs i allmänhet med det romerska pundet (latin: libra), alltså 327 g. Blandningen som nämns här vägde i så fall omkring 33 kg. (Se Tillägg B14.)