Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlagärningarna 10:22

Nya världens översättning av Bibeln
- 22 De sa: ”Vi har skickats hit av Cornelius,+ en officer som är en rättfärdig man med djup respekt för Gud, och han har gott rykte bland alla judarna. Genom en helig ängel har Gud uppmanat honom att sända bud efter dig och höra vad du har att säga.”

Apostlagärningarna 10:22

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 22 De sade: ”Cornelius, en officer, en rättfärdig man som fruktar Gud+ och är väl omtalad+ av hela den judiska nationen, har av Gud fått anvisningar* genom en helig ängel att låta hämta dig till sitt hus och att lyssna till det du har att säga.”

Apostlagärningarna studienoter – kapitel 10

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 10:22
  
  har Gud uppmanat honom: Det grekiska verbet chrēmatịzō förekommer nio gånger i de kristna grekiska skrifterna. (Mt 2:12, 22; Lu 2:26; Apg 10:22; 11:26; Rom 7:3; Heb 8:5; 11:7; 12:25) I de flesta fall är ordet tydligt förknippat med något som Gud står bakom. Här används verbet tillsammans med uttrycket ”genom en helig ängel”. I Mt 2:12, 22 förekommer det i samband med drömmar från Gud. Det besläktade substantivet chrēmatismọs förekommer i Rom 11:4, och de flesta lexikon och översättningar använder återgivningar som ”Guds svar”, ”svarar Gud”, ”gudomligt besked”. I en översättning av de kristna grekiska skrifterna till hebreiska (benämns J¹⁸ i Tillägg C4) står det här i Apg 10:22 ”fick en befallning från Jehova”. (Se studienot till Apg 11:26.)