Watchtower ONLINE LIBRARY

Romarna 6:19

Nya världens översättning av Bibeln
- 19 Jag använder enkla bildspråk på grund av er mänskliga natur.* Förut lät ni era kroppar* vara slavar åt orenheten och laglösheten, med laglöshet som följd. Låt i stället era kroppar vara slavar åt rättfärdigheten, med helighet som följd.+

Romarna 6:19

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 19 Nu talar jag i mänskliga ordalag på grund av ert kötts svaghet:+ ty precis som ni har ställt era lemmar+ till förfogande som slavar åt orenheten+ och laglösheten med laglöshet till följd,* så ställ nu era lemmar till förfogande som slavar åt rättfärdigheten med helighet till följd.+

Romarna studienoter – kapitel 6

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 6:19
  
  kroppar: Ordagrant ”kroppsdelar”. (Se studienot till Rom 6:13.)
  
  laglösheten, med laglöshet som följd: Det grekiska ordet anomịa rymmer tanken på överträdelse av och förakt för lagar och att människor beter sig som om det inte fanns några lagar. När det används i Bibeln syftar det ofta på förakt för Guds lagar. (Se studienot till Mt 24:12; Mt 7:23; 2Kor 6:14; 2Th 2:3–7; 1Jo 3:4.) I den här frasen förekommer ordet två gånger. Första gången syftar det på att vara benägen till laglöshet, och andra gången syftar det på resultatet av den benägenheten, nämligen en laglös handling. Pluralformen av substantivet återges med ”överträdelser” i Rom 4:7 och ”laglösa handlingar” i Heb 10:17.