-
Romarna studienoter – kapitel 9Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
-
-
Skriften säger ... till farao: I de ord som följer citerar Paulus från 2Mo 9:16. De ingår i det budskap som Jehova befallde Mose att framföra till Egyptens farao. (2Mo 9:13–19) Paulus personifierar ”Skriften”, som om det var Skriften själv som sa dessa ord direkt till farao. Detta bildspråk är passande eftersom de hebreiska skrifterna erkändes som Guds ord. Det var i själva verket Gud som talade. Jesus gjorde något liknande när han ibland personifierade Guds heliga ande och sa att den skulle ”lära” och ”vittna” om honom. (Joh 14:26; 15:26)
har jag låtit dig leva: Många bibelöversättningar återger det här uttrycket med ”upphöjde jag dig”, vilket kan förmedla tanken att Gud insatte farao i hans ämbete. Men Paulus citerar här från 2Mo 9:16, där sammanhanget visar hur uttrycket ska förstås. Innan Gud sände den sjunde plågan sa han till farao: ”Jag kunde för länge sedan ha sträckt ut min hand och slagit dig ..., så att du hade blivit utplånad från jorden.” (2Mo 9:15) Men i stället skonade Gud honom och sa: ”Jag [har] låtit dig leva [eller ”låtit dig bestå”, ordagrant ”låtit dig förbli stående”].” (2Mo 9:16) Det är också värt att lägga märke till att den grekiska Septuaginta återger Jehovas ord till farao ”har du blivit bevarad”. Både sammanhanget i den hebreiska texten och lydelsen i Septuaginta stöder alltså tanken att det grekiska uttrycket i Rom 9:17 betyder att Gud hade låtit farao leva tills Gud hade visat honom sin makt.
för att mitt namn ska bli känt över hela jorden: Paulus citerar här från 2Mo 9:16. Orden ingår i det Jehova befallde Mose att säga till farao efter den sjätte plågan. (2Mo 9:8–15) I Bibeln står begreppet ”namn” ibland för personen själv, hans rykte och allt som han uppenbarar om sig själv. (2Mo 34:5, 6; se studienoter till Mt 6:9; Joh 17:6, 26.) Bibeln igenom betonas det att Guds namn ska upphöjas och försvaras. Psalmisten bad till exempel: ”Alla ska få veta att du, som har namnet Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.” (Ps 83:18) Mer än 50 gånger i bibelboken Hesekiel upprepas Jehovas ord (med små variationer): ”Ni ska inse att jag är Jehova.” (Hes 6:7; 38:23) Jesus lärde sina lärjungar att be att Guds namn ska bli upphöjt. (Mt 6:9) Aposteln Paulus uppmuntrade de kristna att offentligt förkunna Guds namn (Heb 13:15), och i Upp 15:4 ställs frågan: ”Vem skulle inte respektera dig, Jehova, och ära ditt namn?”
-