Watchtower ONLINE LIBRARY

1 Korinthierna 7:28

Nya världens översättning av Bibeln
- 28 Men om du ändå gifter dig syndar du inte. Och om en ogift kvinna* gifter sig syndar hon inte. Men de som gifter sig kommer att uppleva svårigheter i livet, och detta vill jag gärna bespara er.

1 Korinthierna 7:28

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 28 Men även om du skulle gifta dig, skulle du inte begå någon synd.+ Och om en person som är jungfru* skulle gifta sig, skulle en sådan inte begå någon synd. Men de som gör det kommer att ha vedermöda i köttet.+ Men jag söker skona er.

1 Korinthierna studienoter – kapitel 7

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 7:28
  
  ogift kvinna: Ordagrant ”jungfru”. (Se studienot till 1Kor 7:25.)
  
  svårigheter i livet: Det grekiska ordet för ”svårigheter” har grundbetydelsen ”tryck” eller ”press” och används i överförd bemärkelse om betryck, smärta eller prövningar som beror på pressande förhållanden. Det grekiska ord som återgetts med ”livet” betyder ordagrant ”kött”, och det används ofta för att beteckna en människa. (Se studienot till Rom 3:20.) I det här sammanhanget syftar uttrycket ”svårigheter i livet (”köttet”)” på de problem och prövningar som är vanliga för gifta par, som ju blir ”ett” (ordagrant ”ett kött”) i Guds ögon. (Mt 19:6) De ”svårigheter” som gifta par och familjer drabbas av kan till exempel bero på sjukdomar och ekonomiska problem, och för de kristna kan de även bero på förföljelse. (Se studienot till 2Kor 1:4.)