Watchtower ONLINE LIBRARY

2 Korinthierna 9:13

Nya världens översättning av Bibeln
- 13 Nödhjälpen kommer att få dem att ära Gud, eftersom den visar att ni följer de goda nyheterna om Kristus som ni offentligt förkunnar och att ni är frikostiga både mot dem och alla andra.+

2 Korinthierna 9:13

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 13 På grund av det tydliga vittnesbörd som detta understöd ger förhärligar de Gud därför att ni är undergivna de goda nyheterna om Kristus,+ såsom ni offentligt bekänner att ni är, och därför att ni är frikostiga i ert bidrag till dem och till alla;+

2 Korinthierna studienoter – kapitel 9

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 9:13
  
  Nödhjälpen: Det här är en översättning av ett grekiskt ord som vanligtvis återges med ”tjänst”, vilket visar att den nödhjälp som de kristna ger åt behövande medtroende är en viktig sida av den kristna tjänsten, en kristens ”tillbedjan [ordagrant ”heliga tjänst”]”. (Rom 12:1, 7; se studienoter till Apg 11:29; Rom 15:31; 2Kor 8:4.)
  
  frikostiga: Eller ”frikostiga i ert bidrag”. Det grekiska ordet koinōnịa, som kan återges med ”bidrag”, betyder i grund och botten ”det att dela med andra”, och betydelsen kan variera beroende på sammanhang. (Se studienoter till Apg 2:42; 1Kor 1:9.) Här förmedlar det tanken på att gåvan ska vara motiverad av en känsla av gemenskap. Samma ord används på ett liknande sätt i Heb 13:16: ”Glöm inte att göra gott och att dela med er av det ni har åt andra, för Gud sätter högt värde på sådana offer.”