Watchtower ONLINE LIBRARY

1 Thessalonikerna 1:9

Nya världens översättning av Bibeln
- 9 De berättar självmant om hur ni tog emot oss första gången och hur ni övergav era avgudar+ och vände er till en levande och sann Gud för att göra slavtjänst åt honom

1 Thessalonikerna 1:9

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 9 Ty de berättar själva om det sätt på vilket vi först kom till er och hur ni vände er till Gud från era avgudar+ till att vara slavar åt en levande+ och sann+ Gud

1 Thessalonikerna studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:9
  
  era avgudar: Avgudadyrkan var en viktig del av livet i Thessalonike. Där fanns det många helgedomar tillägnade gudar som Dionysos, Zeus, Artemis, Apollos samt några egyptiska gudar och kulten runt Kabiros, som var en av Thessalonikes skyddsgudar. Dessutom var det vanligt med kejsardyrkan, och om man vägrade tillbe kejsaren kunde en del se det som ett uppror mot Rom. I en del av avgudatemplen uppmuntrade man till promiskuitet och sexuell omoral, och Paulus varnade de kristna i Thessalonike för det. (1Th 4:3–8)
  
  vände er till en levande och sann Gud: Paulus använder ett verb som bokstavligen betyder ”återvända”, ”komma tillbaka”, ”gå hem”. Men här och i andra sammanhang syftar det på att vända tillbaka till Gud efter att ha varit inne på fel väg. (Se studienot till Apg 3:19.) De kristna i Thessalonike hade övergett sina avgudar och hade börjat tjäna ”en levande och sann Gud”.
  
  göra slavtjänst åt: Eller ”tjäna”. Det grekiska verb som används här syftar på att tjäna andra, oftast en ägare. Här används ordet i bildlig betydelse om att tjäna Gud med fullständig hängivenhet. (Apg 4:29; Rom 6:22; 12:11) Paulus visste att man får ett lyckligt och bra liv om man gör slavtjänst åt ”en levande och sann Gud”. Man får ett mycket bättre liv än om man hade varit slav åt livlösa avgudar, människor eller synden. (Rom 6:6; 1Kor 7:23; se studienoter till Mt 6:24; Rom 1:1.)