Watchtower ONLINE LIBRARY

2 Timoteus 4:17

Nya världens översättning av Bibeln
- 17 Men Herren var vid min sida och gav mig kraft så att jag skulle kunna förkunna budskapet fullt ut och alla nationer skulle få höra det.+ Och jag blev räddad ur lejonets gap.+

2 Timoteus 4:17

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 17 men Herren bistod mig+ och ingav mig kraft+ för att förkunnelsen helt skulle fullgöras genom mig och alla nationerna skulle få höra den;+ och jag blev befriad ur lejonets gap.+

2 Timoteus studienoter – kapitel 4

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 4:17
  
  Herren var vid min sida: Paulus syftar tydligen på Jesus Kristus när han skriver att ”Herren … gav mig kraft”. (Se också 1Ti 1:12.) Men den yttersta kraftkällan är naturligtvis Jehova Gud. Han ger sina tjänare kraft genom Jesus Kristus. (Jes 40:26, 29; Flp 4:13; 2Ti 1:7, 8; se också studienot till 2Ti 2:1.)
  
  jag blev räddad ur lejonets gap: Det är inte tydligt om det här uttalandet ska uppfattas bokstavligt eller bildligt. (Jämför studienot till 1Kor 15:32.) Om Paulus syftade på bokstavliga lejon kan Jehova ha räddat honom på ett liknande sätt som han räddade Daniel. (Dan 6:16, 20–22) Men flera forskare menar att Paulus romerska medborgarskap skulle ha skyddat honom mot att bli kastad till lejon. Uttrycket ”lejonets gap” kan vara en metafor för extrem fara. (Jämför Ps 7:2; 35:17.) Paulus ord kan ha varit en anspelning på Davids vädjan i Ps 22:21.