Fotnot

c Denna kritiska not till Johannes 1:1, som återfinns på sidan 156, säger: ”Det finns tre särskilda skäl att tro att ’av Gud’ är den rätta läsarten. För det första, handskrifterna, som det anges i den noten; för det andra, det logiska argumentet, ty om evangelisten hade menat ’var Gud’, hade det inte funnits någon orsak att skriva nästa vers; för det tredje, satsens grammatiska konstruktion: för att uttrycka ’var Gud’ skulle han då inte ha skrivit ho lógos ēn theós, vilket i varje fall skulle ha varit elegantare? Men om vi läser det kai theoû ēn ho lógos, står theoû på sin rätta plats i satsen. Jag har avstått från att rätta texten på detta ställe på framlidne biskop Westcotts uttryckliga önskan.”