Inblick i nyheterna
”Nya Världens översättning” klarar granskning
Tidigare har bibelläsare som tillhört en viss religion varit misstänksamma mot översättningar som utförts inom någon annan religiös grupp. Sådan misstro är i allmänhet obefogad hävdar teologen C. Houtman i den holländska teologiska tidskriften Nederlands Theologisch Tijdschrift. Sedan han granskat ett antal översättningar, är hans uppfattning att det är ganska sällan som man kan finna ställen som återspeglar ”översättarens konfessionella eller politiska och sociala uppfattning”. Detta är riktigt till största delen, men det finns fall i vilka bibelöversättare har låtit sin religiösa uppfattning lysa igenom i formuleringarna. Vissa moderna översättare har till exempel helt och hållet tagit bort Guds personnamn från sina översättningar. Andra har med orätt översatt ordet gehenna med ”helveteseld”. Men om någon avsiktligt förändrar eller utelämnar delar av bibelns innehåll, står han på farlig mark. En bok i bibeln ger varningen: ”Om någon tar bort något från orden i denna profetias skriftrulle, skall Gud ta bort hans del från livets träd.” — Uppenbarelseboken 22:19.
Långt ifrån att avlägsna Guds namn från bibeln har Nya Världens översättning av den Heliga skrift bibehållit det — 7.210 gånger. Handskrifter på bibelns språk som ligger mycket nära de ursprungliga skrifterna utgör en grundval för att göra detta. Det är intressant att se att Houtman ger kommentaren att när det gäller frågan om översättarens förutfattade meningar ”kan Nya Världens översättning, framställd av Jehovas vittnen, överleva kritikens prövning”.
Människogjord hungersnöd
Torkan och hungersnöden i Afrika har förekommit i tidningsrubriker i mer än ett år nu. Men en sådan dödstribut har inte varit något nytt för kontinenten. ”Etiopiens torka började 1981”, säger forskaren Lloyd Timberlake i tidskriften The Middle East. ”Tchad har lidit av torka i 10 år, Kap Verde i omkring 15. Men gensvaret på katastroferna börjar och upphör, och tidpunkterna för detta är mera grundat på nyhetsrapporter än på verkliga mänskliga behov.” Timberlake lägger den största skulden för Afrikas livsmedelsbekymmer på människor i stället för på naturen. Han hänvisar till ”oförståndiga regeringar och dåraktig hjälp- och utvecklingspolitik” som det som främst bär skulden till att beslutsfattare i nyckelposition, vilka är ämbetsmän i storstäderna, har skilts från landsbygdens folk, som är de som lider.
Att människorna tillfogar sig själva skada är inte något nytt. För omkring 3.000 år sedan lade bibelskribenten kung Salomo märke till att ”den ena människan har makt över den andra, henne till olycka”. (Predikaren 8:9) När man inte fäster avseende vid gudaktiga principer, kommer människans planer, däribland arbetet att sörja för tillräckligt med mat åt de hungrande, till sist att misslyckas på grund av mänsklig själviskhet eller okunnighet. Bibeln ger en utmärkt sammanfattning av en jämförelse mellan mänsklig vishet och Guds: ”Många planer har en man i sitt hjärta, men Herrens [Jehovas] råd, det blir bestående.” — Ordspråksboken 19:21.
Hjärtkirurgi på barn
Jehovas vittnen avvisar av religiösa skäl blodtransfusioner. Bibeln ger befallningen att man skall ”avhålla sig från ... blod”. (Apostlagärningarna 15:20) Medför denna bibelenliga inställning svårigheter när det gäller sjukhusvård för deras barn? Nej. Som exempel kan nämnas artikeln ”Hjärtoperationer på grund av medfödda hjärtfel hos barn till Jehovas vittnen” i numret för juni 1985 av The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery, där det hette: ”Hjärtoperationer med hjälp av hjärt-lungmaskin kan riskfritt utföras på barn utan blodtransfusion.”
I artikeln heter det: ”Under en 20-årsperiod som slutade i juni 1983 har 110 barn till föräldrar med Jehovas vittnens tro, i åldrarna 6 månader till 12 år, undergått operation vid Texas Heart Institute för korrigering av medfött hjärtfel med hjälp av hjärt-lungmaskin.” Även om artikeln inte tillhandahöll statistik, förklarade kirurgerna att deras intryck var att ”barn till Jehovas vittnen vanligen klarar sig lika bra som eller bättre” än de som fått transfusioner.
Det är intressant att se att apostlarna och de äldre kristna, sedan de gjort en förteckning över sådant som kristna skall avhålla sig från — däribland blod — skrev: ”Ifall ni omsorgsfullt tar er till vara för dessa ting, skall ni ha framgång. Må ni få vara vid god hälsa!” — Apostlagärningarna 15:29.