EL-BETEL

[El-Bẹtel] Betyder ”Betels Gud”.

Det namn Jakob gav den plats där han byggde ett altare enligt Guds befallning. (1Mo 35:1, 7) Vissa kännare anser det osannolikt att man skulle kalla en plats ”Betels Gud”, och de hänvisar till att det inledande ”El” är utelämnat i den grekiska Septuaginta, den latinska Vulgata, den syriska Peshitta och arabiska översättningar. Man bör dock komma ihåg att området runt Betel hade speciell betydelse för Jakob. Det var här som Gud över 20 år tidigare hade uppenbarat sig för honom i en dröm och lovat att beskydda honom. Vid det tillfället kände Jakob sig manad att säga: ”Sannerligen, Jehova är på denna plats.” (1Mo 28:10–22) När Jakob senare namngav platsen där han hade byggt altaret, sade han därför i själva verket: ”Gud är i Betel.” (Jfr 1Mo 33:20.)