TALITA KOUMI

[talitạ koumi]

Ett semitiskt uttryck som Jesus Kristus använde då han uppväckte Jairos dotter. Det betyder: ”Flicka lilla, jag säger dig: Stig upp!” (Mk 5:41) I grekiska handskrifter transkriberas uttrycket på olika sätt. Det omnämns ofta som ett arameiskt uttryck, men enligt Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, bd 4, sid. 109) kan åtminstone sista delen av uttrycket (”koumi”) vara antingen hebreisk eller arameisk. Enligt lexikografen Gesenius är ”talita” en avledning av det hebreiska ordet för ett lamm (talẹh). (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Brown, Driver och Briggs, 1980, sid. 378)