-
Frågor från läsekretsenVakttornet – 2003 | 1 januari
-
-
Frågor från läsekretsen
Vad menade Paulus när han sade: ”Så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare”?
När Paulus beskrev det tillfälle då åminnelsen av Jesu död instiftades, sade han: ”Så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare, fortsätter ni att förkunna Herrens död, tills han kommer.” (1 Korinthierna 11:25, 26) En del anser att ordet ”ofta” här visar att man bör högtidlighålla minnet av Kristi död ofta i den bemärkelsen att man bör göra det många gånger. Därför firar de det här tillfället oftare än en gång om året. Var det så Paulus menade?
Det är nu snart 2 000 år sedan Jesus instiftade åminnelsen av sin död. Det betyder att den har firats ofta eller många gånger sedan år 33 v.t., även om man bara avser en gång om året. Men i det sammanhang som Paulus skriver orden i 1 Korinthierna 11:25, 26 behandlar han inte hur ofta utan hur Åminnelsen bör firas. Den grekiska grundtexten visar att han inte använde ordet pollạkis, som betyder ”ofta” eller ”många gånger”. I stället använde han ordet hosạkis, som betyder ”så ofta som”, det vill säga ”närhelst”, ”varje gång som”. Paulus sade alltså: ”Varje gång som ni gör detta, fortsätter ni att förkunna Herrens död.”a
-
-
Frågor från läsekretsenVakttornet – 2003 | 1 januari
-
-
a Jämför skildringen i 1 Samuelsboken 1:3, 7. Där syftar uttrycket ”så ofta” (i en nutida översättning av den hebreiska texten) på något som inträffade ”år efter år”, det vill säga en gång om året, då Elkana och hans båda hustrur gick till tältboningen i Silo.
-