Tänkte Paulus på något särskilt när han talade om ”triumftåg”?

▪ Paulus skrev: ”Gud vare tack, som ... för oss fram i triumftåg i sällskap med Kristus och genom oss gör doften av kunskapen om sig förnimbar på varje ort! För Gud är vi nämligen en Kristi vällukt bland dem som är på väg att räddas och bland dem som är på väg att förgås; för de senare en doft av död till död, för de förra en doft av liv till liv.” (2 Korinthierna 2:14–16)

Paulus syftade på den romerska sedvänjan att anordna en högtidlig procession för att ära en general som hade segrat över fienden. Vid sådana tillfällen visade man upp fångar och krigsbyte, och tjurar leddes fram för att offras medan generalen och hans armé tog emot allmänhetens jubel. När processionen var framme offrades tjurarna, och förmodligen avrättades många av fångarna.

Metaforen ”en Kristi vällukt” som betydde liv för några och död för andra är ”förmodligen hämtad från den romerska sedvänjan att bränna rökelse längs processionsvägen”, sägs det i The International Standard Bible Encyclopedia. ”Doften som betydde triumf för segrarna påminde fångarna om att de troligen hade en avrättning att vänta.”a

[Bild på sidan 23]

Del av relief som visar ett romerskt triumftåg, 100-talet v.t.

[Bildkälla]

Foto taget genom tillmötesgående från British Museum.