Filipperna 4:13: ”Allt har jag styrka till tack vare honom som ger mig kraft”

”Allt har jag styrka till tack vare honom som ger mig kraft.” (Filipperna 4:13, Nya världens översättning)

”Allt kan jag göra genom Kristus som styrker mig.” (Filipperna 4:13, New King James Version)

De här orden, som skrevs av aposteln Paulus, försäkrar dem som tillber Gud att de ska få kraft att göra hans vilja.

I en del bibelöversättningar står det att det var Kristus som gav Paulus kraft. Men ordet ”Kristus” finns inte med i de äldsta grekiska handskrifterna. Därför återges tanken i många nyare översättningar på sätt som ”tack vare honom som ger mig kraft” (Nya världens översättning), ”genom honom som ger mig kraft” (Bibel 2000) och ”i honom som ger mig kraft” (Svenska Folkbibeln). Så vem var det Paulus syftade på?

Sammanhanget tyder på att han syftade på Gud. (Filipperna 4:6, 7, 10) Tidigare i samma brev till Filipperna skrev han: ”Gud fyller er med kraft och ger er både styrka och motivation att göra det som gläder honom.” (Filipperna 2:13) Och i 2 Korinthierna 4:7 skrev han att det var Gud som gav honom kraft att utföra sitt uppdrag. (Jämför 2 Timoteus 1:8.) Därför har vi goda skäl att dra slutsatsen att Paulus syftade på Gud när han skrev: ”Allt har jag styrka till tack vare honom som ger mig kraft.”

Vad menade Paulus när han skrev att han hade styrka till ”allt”? Han syftade tydligen på de olika situationer han hamnade i när han gjorde Guds vilja. Han litade på att Gud skulle ta hand om honom, oavsett hur mycket eller lite han hade materiellt sett. Han lärde sig att vara nöjd under alla omständigheter. (2 Korinthierna 11:23–27; Filipperna 4:11)

Paulus ord kan hjälpa dem som tjänar Gud i dag att känna sig lugna och trygga. Gud kommer att ge dem den kraft de behöver för att klara av prövningar och göra hans vilja. Det gör han genom sin heliga ande, det vill säga sin verksamma kraft, genom medtroende och genom sitt ord, Bibeln. (Lukas 11:13; Apostlagärningarna 14:21, 22; Hebréerna 4:12)

Den här versen är en del av Paulus avslutande ord i hans brev till de kristna i Filippi. Han skrev det här brevet när han satt fängslad i Rom första gången, omkring år 60–61 enligt vår tideräkning. Under en period hade de kristna i Filippi inte kunnat stötta Paulus materiellt, men nu skickade de gåvor till honom för att hjälpa honom. (Filipperna 4:10, 14)

Paulus berömde de kristna i Filippi för deras generositet och försäkrade dem om att han hade det han behövde. (Filipperna 4:18) Han passade också på att dela med sig av en viktig sanning: alla kristna, både rika och fattiga, kan känna sig nöjda och glada om de förlitar sig på Gud. (Filipperna 4:12)