MAKPELA

[Makpẹla] Från en rot som betyder ”fördubbla”, ”lägga dubbel”.

Makpela var namnet på ett fält och en grotta i närheten av Hebron. Abraham köpte fältet av hettiten Efron för 400 siklar silver (7 600 kr). Namnet kan antyda att grottan hade en dubbel ingång eller två nischer (kamrar). Grottan användes som begravningsplats för Abrahams hustru Sara och minst fem andra: Abraham själv, Isak, Rebecka, Jakob och Lea. (1Mo 23:14–19; 25:9; 49:30, 31; 50:13) Namnet användes tydligen även om det omkringliggande området. (1Mo 23:17)

Grottan identifieras vanligen med Mearat HaMakhpela, som ligger i det nutida Hebron under en muslimsk moské på en muromgärdad plats som kallas Haram al-Khalil.

Det hebreiska uttryck som används i 1 Moseboken 23:17 för att ange Makpelagrottans läge i förhållande till Mamre har återgetts med ”öster om” (1878), ”utanför” (2000), ”vid” (SFB), ”mitt emot” (1982) och ”framför” (Hey, NV, Åk). Mamre identifieras traditionellt med ar-Ramat al-Khalil. Om den identifieringen stämmer, är återgivningen ”öster om Mamre” inte korrekt, eftersom ar-Ramat al-Khalil ligger 3 km norr om det nutida Hebron. Formuleringen ”Mamre, det vill säga Hebron” (1Mo 23:19), kan betyda att Mamre låg i Hebronområdet.