KESIL (2)

[Kẹsil] (hebr.: kesịl, ”enfaldig”)

Ordet används många gånger i sin grundbetydelse, ”enfaldig” (jfr Ps 49:10; 92:6; Ord 1:22), men på fyra ställen (Job 9:9; 38:31; Am 5:8 och Jes 13:10 [här i plur.]) visar sammanhanget att det betecknar en grupp stjärnor, en stjärnbild.

Det anses allmänt att namnet syftar på Orion, en framträdande stjärnbild som bland annat innehåller jättestjärnorna Betelgeuse och Rigel. I den latinska Vulgata är kesịl översatt med ”Orion” i Job 9:9 och i Amos 5:8, och de flesta översättningar har följt detta exempel. I targumerna och i syriska översättningar kallas stjärnbilden ”Jätten”, och det motsvarar det arabiska namnet på Orion, gabbar, ”den starke” (hebr.: gibbọ̄r).

Uttrycket används i Amos 5:8 i samband med att israeliterna tillrättavisas för att de inte har sökt den sanne Guden, Jehova, han som har gjort stjärnbilderna. I Jesaja 13:9, 10, där pluralformen kesilēhẹm (”deras Kesil-stjärnbilder”) används, förekommer uttrycket i en beskrivning av ”Jehovas dag”, då de stolta och högmodiga tyrannerna skall förödmjukas och himlakropparna inte längre skall stråla ut sitt ljus.