MIL, KILOMETER

Längdmått. (Mt 5:41) Det grekiska ordet mịlion, som används i Matteus 5:41 och översätts med ”mil”, avser sannolikt en romersk mil (5 000 romerska fot = 1 479,5 m). I den grekiska grundtexten i Lukas 24:13; Johannes 6:19 och 11:18 anges avstånden i stadier (en romersk stadie = 1⁄8 romersk mil eller 625 romerska fot = 185 m). I Nya världens översättning har dessa sifferuppgifter räknats om till kilometer. Så har till exempel uppgiften ”sextio stadier” i Lukas 24:13 räknats om till ”omkring elva kilometer” (7,5 romerska mil).