สำเนา​พระ​คัมภีร์​ที่​เห็น​ใน​ภาพ​นี้ (มี​อายุ​ตั้ง​แต่​ประมาณ​ปี ค.ศ. 600) มี​ข้อ​ความ​จาก​หนังสือ​ข่าว​ดี​ของ​ยอห์น​ที่​แปล​เป็น​ภาษา​คอปติก​แบบ​ซา​ฮิ​ดิก ภาษา​คอปติก​เป็น​ภาษา​ที่​พูด​กัน​ใน​อียิปต์​ใน​ช่วง​หลาย​ร้อย​ปี​หลัง​จาก​ที่​พระ​เยซู​ทำ​งาน​รับใช้​บน​โลก ภาษา​คอปติก​เป็น​หนึ่ง​ใน​ภาษา​แรก​ ๆ ​ที่​ใช้​ใน​การ​แปล​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​เช่น​เดียว​กับ​ภาษา​ซีรี​แอก​และ​ภาษา​ละติน พอ​ถึง​ศตวรรษ​ที่ 3 ก็​มี​ฉบับ​แปล​ภาษา​คอปติก​แล้ว ดัง​นั้น ฉบับ​แปล​นี้​จึง​ช่วย​เรา​ให้​เข้าใจ​ข้อ​ความ​ภาษา​กรีก​ที่​ใช้​กัน​ใน​ตอน​นั้น นี่​เป็น​ประโยชน์​เป็น​พิเศษ​เพราะ​มี​ความ​ขัด​แย้ง​กัน​อย่าง​มาก​เกี่ยว​กับ​การ​แปล​ส่วน​หลัง​ของ ยน 1:1 ซึ่ง​หลาย​ฉบับ​แปล​ข้อ​นี้​ว่า “โฆษก​อยู่​กับ​พระเจ้า​และ​ท่าน​เป็น​พระเจ้า” ภาษา​คอปติก​แบบ​ซา​ฮิ​ดิก​ไม่​เหมือน​กับ​ภาษา​กรีก​คีนี ภาษา​ละติน​และ​ภาษา​ซีรี​แอก เพราะ​ภาษา​คอปติก​แบบ​ซา​ฮิ​ดิก​มี​คำนำ​หน้า​นาม​ที่​ไม่​เฉพาะ​เจาะจง (เหมือน​กับ “a” และ “an” ใน​ภาษา​อังกฤษ) อย่าง​ที่​เห็น​ใน​ภาพ​นี้ คำ​ว่า “พระเจ้า” ที่​มี​อยู่ 2 ครั้ง​ใน​ข้อ​นี้​แตกต่าง​กัน​เล็ก​น้อย ครั้ง​แรก (หมาย​เลข 1) มี​คำนำ​หน้า​นาม​ที่​เฉพาะ​เจาะจง (ใน​วง​กลม​สี​แดง) และ​ครั้ง​ที่​สอง (หมาย​เลข 2) มี​คำนำ​หน้า​นาม​ที่​ไม่​เฉพาะ​เจาะจง (ใน​วง​กลม​สี​แดง) ดัง​นั้น เมื่อ​แปล​ข้อ​ความ​นี้​ตรง​ตัว​เป็น​ภาษา​อังกฤษ​ก็​จะ​แปล​ได้​ว่า “And the Word was with the God, and the Word was a god.” นี่​สนับสนุน​การ​แปล​ข้อ​นี้​ตาม​พระ​คัมภีร์​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ​ภาษา​ไทย​ที่​บอก​ว่า “โฆษก​ผู้​นี้​อยู่​กับ​พระเจ้า​และ​ท่าน​เป็น​พระเจ้า​องค์​หนึ่ง”—ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ ยน 1:1 สำหรับ​ข้อมูล​เพิ่ม​เติม​เกี่ยว​กับ​การ​แปล​วลี “และ​ท่าน​เป็น​พระเจ้า​องค์​หนึ่ง”

1. “the” (ใน​วง​กลม​สี​แดง) God

2. “a” (ใน​วง​กลม​สี​แดง) god