Saame
Saame ʻa Tēvita.
35 ʻE Sihova, taukapoʻi ange muʻa au ʻi heʻeku fehangahangai mo hoku kau fakafepakí;+
Ke ke faitau mo e faʻahinga ʻoku nau tauʻi aú.+
3 Hiki hake ʻa hoʻo taó mo hoʻo toki ki he taú* ki he faʻahinga ʻoku nau tuli aú.+
Lea mai muʻa kiate au: “Ko au ho fakamoʻuí.”+
4 ʻOfa ke fakamaaʻi mo ʻai ke matahoa+ ʻa e faʻahinga ʻoku nau kumi ki heʻeku moʻuí.
ʻOfa ke holomui ʻi he ngalivale ʻa e faʻahinga ʻoku nau faʻufaʻu ke fakaʻauha aú.
5 ʻOfa ke nau hoko ʻo hangē ko e kafukafu ʻi he matangí;
ʻOfa ke kapusi kinautolu ʻe he ʻāngelo ʻa Sihová.+
6 ʻOfa ke fakapoʻuli mo hekeheke ʻa honau halá
ʻI hono tuli kinautolu ʻe he ʻāngelo ʻa Sihová.
7 He kuo nau fufū taʻeʻuhinga ha kupenga ke tauheleʻi ʻaki au;
Kuo nau keli taʻeʻuhinga pē ha luo kiate au.
8 ʻOfa ke hoko fakafokifā kiate ia ha fakatamaki;
ʻOfa ke maʻukovia ia ʻi he kupenga naʻá ne fufuú;
ʻOfa ke ne tō ki ai pea ʻauha ai.+
9 Ka te u fiefia ʻia Sihova;
Te u nēkeneka ʻi heʻene ngaahi faifakamoʻuí.
10 ʻE pehē ʻe hoku ngaahi huí kotoa:
“ʻE Sihova, ko hai ʻoku tatau mo koé?
ʻOkú ke fakahaofi ʻa e tokotaha ʻoku ʻikai hano tokoní mei he faʻahinga ko ia ʻoku mālohi angé,+
ʻA e tokotaha ʻoku ʻikai hano tokoní pea mo e masivá mei he faʻahinga ko ia ʻoku kaihaʻa meiate kinautolú.”+
11 ʻOku haʻu ki muʻa ʻa e kau fakamoʻoni loto-koví,+
ʻO ʻeke mai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku halaʻatā haʻaku ʻilo ki ai.
12 Ko ʻeku leleí ʻoku nau totongi mai ʻaki kiate au ʻa e kovi,+
ʻO ʻai ke u ongoʻi kuo fakamasivaʻi au.
13 Ka ʻi he taimi naʻa nau puke aí, naʻá ku ʻai tauangaʻa;
Naʻá ku fakamamahiʻi au ʻaki ʻeku ʻaukai,
Pea ʻi he taimi naʻe foki mai ai ʻo ʻikai tali* ʻa ʻeku lotú,
14 Naʻá ku ʻalu holo ʻi he tengihia ʻo hangē ko haʻaku fai ki haku kaumeʻa pe ko haku tokouá;
Naʻá ku punou ʻi he mamahi, ʻo hangē ko ha taha ʻokú ne tengihia ʻa ʻene faʻeé.
15 Ka ʻi he taimi naʻá ku humu aí, naʻa nau fiefia ʻo nau fakatahataha;
Naʻa nau fakatahataha ʻo malumu ke taaʻi au;
Naʻe ʻikai ke nau sīlongo ʻi heʻenau lauʻikoviʻi aú.
17 ʻE Sihova, ko e hā hono fuoloa ʻo hoʻo ʻafio mai pē ki aí?+
18 Pea te u fai atu ʻa e fakamālō kiate koe ʻi he fuʻu fakatahaʻangá;+
Te u fakahīkihikiʻi koe ʻi he lotolotonga ʻo e fuʻu kakaí.
19 ʻOua naʻa tuku ʻa e faʻahinga ʻoku nau hoko taʻeʻuhinga pē ko hoku ngaahi filí ke nau fiefia ʻi heʻeku mamahí;
ʻOua naʻa tuku ʻa e faʻahinga ʻoku nau fehiʻa taʻeʻuhinga+ mai kiate aú ke nau fakakuitaha ʻi he loto-kovi.+
20 He ʻoku ʻikai te nau leaʻaki ha ngaahi lea fakamelino,
Ka ʻoku nau faʻufaʻu kākā ki he kau fakamelino ʻi he fonuá.+
21 ʻOku nau mātuʻaki fakamanga honau ngutú ke tukuakiʻi au,
ʻO nau pehē: “Sai ē! Sai ē! Kuo sio ki ai hotau matá.”
22 Kuó ke ʻafioʻi ʻa e meʻá ni, ʻe Sihova. ʻOua muʻa naʻá ke fakalongolongo ai pē.+
ʻE Sihova, ʻoua naʻá ke fakamamaʻo meiate au.+
23 ʻĀ hake pea tuʻu ʻo taukapoʻi au,
ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, taukapoʻi ange muʻa au ʻi hoku fakamāuʻí.
24 Fakamāuʻi au ʻo fakatatau ki hoʻo māʻoniʻoní,+ ʻe Sihova ko hoku ʻOtua;
ʻOua naʻa tuku ke nau fiefia ʻi heʻeku mamahí.
25 ʻOfa ke ʻoua ʻaupito naʻa nau pehē pē ʻiate kinautolu: “Sai ē! Kuo lava ʻa e meʻa naʻa tau loto ki aí.”
ʻOfa ke ʻoua ʻaupito naʻa nau pehē: “Kuo tau folofua ia.”+
26 Tuku ke fakamaaʻi mo fakangalivaleʻi kinautolu hono kotoa,
ʻA kinautolu ʻoku kata ʻi heʻeku mamahí.
Tuku ke fakateunga ʻa kinautolu ʻoku nau fakamāhiki mai kiate aú ʻaki ʻa e mā mo e matahoa.
27 Kae tuku ke kaila fiefia ʻa e faʻahinga ʻoku nau leleiʻia ʻi heʻeku māʻoniʻoní;
ʻOfa ke nau lea maʻu pē:
“Fakatauange ke fakavīkivikiʻi ʻa Sihova, ʻa ia ʻokú ne hōhōʻia ʻi he maʻu ʻe heʻene sevānití ʻa e melinó.”+