Saame
Ki he pule hivá. Mei he sevāniti ʻa Sihova ko Tēvitá, ʻa ia naʻá ne fai ʻa e ngaahi lea ʻo e hivá ni kia Sihova ʻi he ʻaho ko ia naʻe fakahaofi ai ia ʻe Sihova mei he nima ʻo e kotoa ʻo hono ngaahi filí pea mei he nima ʻo Saulá. Naʻá ne pehē:+
18 ʻOku ou ʻofa atu kiate koe, ʻe Sihova, ko hoku mālohingá.+
2 Ko Sihova ʻa hoku maka hūfangaʻangá mo hoku maluʻangá pea ko e Tokotaha ia ʻokú ne fakahaofi aú.+
Ko hoku ʻOtuá ko hoku makatuʻu,+ ʻa ia ʻoku ou hūfanga ki ai,
Ko ʻeku pā mo ʻeku meʻatui* ʻo e fakamoʻuí,* ko hoku hūfangaʻanga malu.*+
3 ʻOku ou ui kia Sihova, ʻa ia ʻoku taau ke fakahīkihikiʻí,
Pea te u hao ai mei hoku ngaahi filí.+
4 Ko e ngaahi kafa ʻo maté naʻe takatakai ʻiate au;+
Ko e haʻulu mai ʻa e vai-fā ko e kau tangata koto taʻeʻaongá ne u manavahē ai.+
5 Ko e ngaahi kafa ʻo Faʻitoká* naʻe takatakai ʻiate au;
Ko e ngaahi tauhele ʻa maté naʻe fehangahangai mo au.+
6 ʻI heʻeku faingataʻaʻiá naʻá ku ui kia Sihova,
Naʻá ku hanganaki tangi ki hoku ʻOtuá ki ha tokoni.
Naʻá ne fanongo ki hoku leʻó+ mei hono temipalé,
Pea ko ʻeku tangi kiate ia ki ha tokoní naʻe aʻu ki hono telingá.+
7 Pea naʻe kamata ke ngalulu mo sēlue ʻa e māmaní;+
Naʻe ngatupe ʻa e tefito ʻo e ngaahi moʻungá
Pea naʻe ngalulu koeʻuhí naʻe fakahouhauʻi ia.+
8 Naʻe ʻalu hake ha kohu mei hono ihú,
Pea naʻe haʻu ha afi faifakaʻauha mei hono ngutú;+
Naʻe puho ha ngaahi malala uloulo meiate ia.
9 Naʻá ne ʻai ke ngaofe ʻa e langí ʻi heʻene hāʻele hifó,+
Pea naʻe ʻi hono lalo vaʻé+ ha poʻuli matolu.
10 Naʻá ne heka ʻi ha selupimi ʻo ne puna mai.+
Naʻá ne lolofa hifo ʻi he kapakau ʻo ha laumālie.*+
11 Naʻá ne ʻai leva ʻa e fakapoʻulí ke ne ʻufiʻufi ia,+
ʻO takatakai kiate ia hangē ha palepalé,
ʻA e ngaahi vai fakapoʻulí mo e ngaahi konga ʻao matolú.+
12 Mei he maama ʻi hono ʻaó
Naʻe hū mai ai ʻi he ngaahi konga ʻaó ha ʻuha-ʻaisi* mo ha ngaahi malalaʻi afi.
13 Naʻe kamata leva ke mana ʻa Sihova ʻi he langí;+
Naʻe ʻai ʻe he Fungani Māʻolungá ke fanongoa hono leʻó+
ʻAki ʻa e ngaahi ʻuha-ʻaisi mo e ngaahi malalaʻi afi.
14 Naʻá ne fanaʻi ʻene ngaahi foʻi ngahaú ʻo fakamovetevete kinautolu;+
Naʻá ne ʻai ke tapa mai ʻa ʻene ʻuhilá ʻo fakapuputuʻuʻi ai kinautolu.+
15 Naʻe hā mai ʻa e takele ʻo e ngaahi vaitafé;*+
Naʻe fakaeʻa ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo e fonuá ʻi hoʻo valokí, ʻe Sihova,
ʻI he ʻuʻulu mai ʻa e mānava mei ho ihú.+
16 Naʻá ne kakapa hifo mei he māʻolungá;
Naʻá ne puke au ʻo ne fusi hake mei he ngaahi vai lolotó.+
17 Naʻá ne fakahaofi au mei hoku fili mālohí,+
Mei he faʻahinga ʻoku fehiʻa kiate aú, ʻa kinautolu naʻe mālohi ange ʻiate aú.+
18 Naʻa nau fehangahangai mo au ʻi he ʻaho ʻo ʻeku tuʻutāmakí,+
Ka naʻe hoko ʻa Sihova ko hoku poupou.
20 ʻOku fakapaleʻi au ʻe Sihova ʻo fakatatau ki heʻeku māʻoniʻoní;+
ʻOkú ne totongi fakafoki kiate au ʻo fakatatau ki he taʻehalaia* ʻa hoku nimá.+
21 He kuó u tauhi ʻa e ngaahi founga ʻa Sihová,
Pea kuo ʻikai te u anga-fulikivanu ʻo liʻaki ʻa hoku ʻOtuá.
22 Ko ʻene ngaahi fakamāú kotoa ʻoku ʻi hoku ʻaó;
ʻE ʻikai te u taʻetokaʻi ʻa ʻene ngaahi laó.
24 ʻOfa ke totongi fakafoki mai ʻe Sihova kiate au ʻo fakatatau ki heʻeku māʻoniʻoní,+
ʻO fakatatau ki he taʻehalaia ʻa hoku nimá ʻi hono ʻaó.+
25 Ki he tokotaha ʻoku mateakí ʻokú ke faimateaki ki ai;+
Ki he tangata taʻemelé ʻokú ke fakafeangai taʻemele ki ai;+
26 Kiate ia ʻoku maʻá ʻokú ke fakafeangai ki ai ʻi he maʻa,+
Ka kiate ia ʻoku anga-pikopikó ʻokú ke fakafeangai ki ai ʻi he ʻiloʻilo.+
28 He ko koe ʻokú ke ʻai ke ulo ʻa ʻeku māmá, ʻe Sihova,
ʻOku fakamaama ʻe hoku ʻOtuá ʻa e fakapoʻuli ʻoku ʻiate aú.+
29 ʻI hoʻo tokoní ʻoku lava ai ke u ʻohofi ha kau kaihaʻa fakamālohi;+
ʻI he mālohi ʻo e ʻOtuá ʻoku lava ai ke u kaka ʻi ha ʻā.+
Ko ha pā ia ki he faʻahinga kotoa ʻoku hūfanga kiate iá.+
31 He ko hai ia ha ʻOtua tuku kehe ʻa Sihova?+
Pea ko hai ia ha makatuʻu tuku kehe hotau ʻOtuá?+
32 Ko e ʻOtua moʻoní ʻa e tokotaha ʻokú ne fakakofu au ʻaki ʻa e mālohí,+
Pea te ne ʻai hoku ʻalungá ke haohaoa.+
33 ʻOkú ne ʻai hoku vaʻé ke hangē ko e vaʻe ʻo ha tiá;
ʻOkú ne ʻai au ke u tuʻu ʻi he ngaahi potu māʻolungá.+
34 ʻOkú ne akoʻi hoku nimá ki he taú;
Ko hoku nimá ʻe lava ke ne ofeʻi ha kaufana kopa.
35 ʻOkú ke ʻomai kiate au hoʻo pā ʻo e fakamoʻuí,+
ʻOku poupouʻi* au ʻe ho nima toʻomataʻú,
Pea ko hoʻo anga-fakatōkilaló ʻokú ne ʻai au ke u hoko ko e lahi.+
37 Te u tuli ki hoku ngaahi filí ʻo maʻu kinautolu;
ʻE ʻikai te u foki mai kae ʻoua kuo tafiʻi atu kinautolu.
38 Te u laiki kinautolu koeʻuhí ke ʻoua naʻa nau mālanga hake;+
Te nau tō ki hoku lalo vaʻé.
39 Te ke teuʻi au ʻaki ʻa e mālohi ki he taú;
Te ke ʻai hoku ngaahi filí ke nau holofa hifo ki lalo ʻiate au.+
40 Te ke ʻai hoku ngaahi filí ke nau holomui meiate au,*
Pea te u fakangata* ʻa e faʻahinga ʻoku nau fehiʻa kiate aú.+
41 ʻOku nau tangi ki ha tokoni, ka ʻoku ʻikai ha taha ke ne fakahaofi kinautolu;
ʻOku aʻu ʻo nau tangi kia Sihova, ka ʻoku ʻikai te ne fai mai ha tali kiate kinautolu.
42 Te u momosi kinautolu ke efuefu hangē ko e efu ʻi he matangí;
Te u lī kinautolu ki tuʻa hangē ko e pelepela ʻi he ngaahi halá.
43 Te ke fakahaofi au mei he kakai ʻoku nau fakasio haʻaku halá.+
Te ke fakanofo au ke u hoko ko e ʻulu ʻo e ngaahi puleʻangá.+
ʻE tauhi kiate au+ ha kakai kuo teʻeki te u ʻiloa.
44 ʻI heʻenau fanongo pē ʻi ha fakamatala fekauʻaki mo au te nau talangofua mai;
Ko e kau mulí te nau momou ʻi hoku ʻaó.+
45 Ko e kau mulí ʻe mole* ʻa ʻenau loto-toʻá;
Te nau haʻu tetetete mei honau ngaahi toitoiʻangá.
46 Ko Sihová ʻoku moʻui! Ke fakahīkihikiʻi ʻa hoku Makatuʻú!+
Ke hakeakiʻi+ ʻa e ʻOtua ko hoku fakamoʻuí.
47 Ko e ʻOtua moʻoní ʻokú ne faisāuni maʻaku;+
ʻOkú ne fakamoʻulaloaʻi ʻa e ngaahi kakaí kiate au.
48 ʻOkú ne fakahaofi au mei hoku ngaahi fili ʻiteʻitá;
ʻOkú ke hiki hake au ʻo māʻolunga ʻi he faʻahinga ko ia ʻoku nau ʻohofi aú;+
ʻOkú ke fakahaofi au mei he tangata fakamālohí.
49 Ko e ʻuhinga ia te u fakalāngilangiʻi ai koe, ʻe Sihova,+ ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi puleʻangá,