Fakatatau kia Mātiu
26 Pea ʻi he ʻosi hono leaʻaki ʻe Sīsū ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa, naʻá ne pehē ki heʻene kau ākongá: 2 “ʻOku mou ʻilo ʻi he hili ʻa e ʻaho ʻe ua mei heni ʻe fai ʻa e Pāsová,*+ pea ʻe tuku atu ʻa e Foha ʻo e tangatá ke tautau ʻi he ʻakaú.”+
3 Pea naʻe fakatahataha ʻa e houʻeiki taulaʻeikí mo e kau mātuʻa ʻo e kakaí ʻi he lotoʻā ʻo e taulaʻeiki lahí, ʻa ia ko hono hingoá ko Kaiafasi,+ 4 pea nau faʻufaʻu+ ke puke ʻa Sīsū ʻi ha founga olopoto* pea ke tāmateʻi ia. 5 Ka naʻa nau pehē: “ʻOua ʻe fai ia ʻi he kātoangá koeʻuhi ke ʻoua ʻe hoko ha moveuveu ʻi he lotolotonga ʻo e kakaí.”
6 Lolotonga ʻa e ʻi Pētani ʻa Sīsū ʻi he fale ʻo Saimone ko e kiliá,+ 7 naʻe haʻu kiate ia ha fefine mo ha siā ʻalapasita ʻo e lolo namu-kakala totongi mamafa, peá ne kamata lilingi ia ʻi he ʻulu ʻo Sīsuú ʻi heʻene kaí.* 8 ʻI he sio ki he meʻá ni, naʻe ʻita ʻa e kau ākongá ʻo nau pehē: “Ko e hā ʻa e maumau meʻa ko ení? 9 He naʻe mei lava ke fakatau atu ʻeni ʻo maʻu ai ha paʻanga lahi pea foaki atu ia ki he masivá.” 10 ʻI he ʻilo ki he meʻá ni, naʻe pehē ʻe Sīsū kiate kinautolu: “Ko e hā ʻoku mou feinga ai ke fakahohaʻasi ʻa e fefiné? Naʻá ne fai mai ha ngāue lelei kiate au. 11 He ʻoku ʻiate kimoutolu maʻu pē ʻa e kau masivá,+ ka ʻe ʻikai te u kei ʻiate kimoutolu maʻu ai pē.+ 12 ʻI heʻene ʻai ʻa e lolo namu-kakalá ni ki hoku sinó, naʻá ne fai ia ko e teu ki hoku tanú.+ 13 ʻOku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻi ha feituʻu pē ʻe malangaʻi ai ʻa e ongoongo leleí ni ʻi he kotoa ʻo e māmaní, ko e meʻa naʻe fai ʻe he fefiné ni ʻe toe talanoa ʻaki ia ko hono fakamanatu.”+
14 Pea ko e taha ʻi he toko Hongofulu-mā-uá, ʻa e tokotaha naʻe ui ko Siutasi ʻIsikalioté,+ naʻá ne ʻalu atu ki he houʻeiki taulaʻeikí+ 15 ʻo ne pehē: “Ko e hā te mou ʻomai maʻaku ka u lavakiʻi atu ia kiate kimoutolú?”+ Naʻa nau tala mahino kiate ia ko e konga siliva ʻe 30.+ 16 Ko ia talu mei ai, naʻá ne hanganaki lama ha foʻi faingamālie lelei ke lavakiʻi ai ia.
17 ʻI he ʻuluaki ʻaho ʻo e Mā Taʻelēvaní,+ naʻe haʻu ʻa e kau ākongá kia Sīsū ʻo nau pehē: “Ko fē ʻa e feituʻu ʻokú ke loto ke mau teuteu maʻau ke kai ai ʻa e Pāsová?”+ 18 Naʻá ne pehē: “Mou ō ki he koló kia Meʻa pea tala ange kiate ia, ‘ʻOku pehē ʻe he Faiakó: “ʻOku ofi hoku taimi kotofá; te u kātoangaʻi ʻa e Pāsová mo ʻeku kau ākongá ʻi ho ʻapí.”’” 19 Ko ia naʻe fai ʻe he kau ākongá ʻo hangē ko e fakahinohino ʻa Sīsū kiate kinautolú pea nau fai ʻa e teuteu ki he Pāsová.
20 ʻI heʻene efiafi hifó,+ naʻá ne tokoto atu ki he tēpilé fakataha mo e kau ākonga ʻe toko 12.+ 21 Lolotonga ʻenau kaí, naʻá ne pehē: “ʻOku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ko e toko taha ʻiate kimoutolu te ne lavakiʻi au.”+ 22 ʻI he loto-mamahi lahi ʻaupito ʻi he meʻá ni, naʻe kamata lea ʻa e tokotaha taki taha kiate ia: “ʻEiki, ʻoku ʻikai nai ko au?” 23 ʻI he tali ki aí naʻá ne pehē: “Ko e tokotaha ʻokú ne mono fakataha mo au hono nimá ki he poulú ko e tokotaha ia te ne lavakiʻi aú.+ 24 Ko e moʻoni, ʻe mole atu ʻa e Foha ʻo e tangatá, ʻo hangē tofu pē ko ia kuo tohi ʻo fekauʻaki mo iá, kae ʻoiauē+ ʻa e tangata ko ia ʻoku fou ai hono lavakiʻi ʻa e Foha ʻo e tangatá!+ Naʻe mei lelei ange ki he tangata ko iá kapau naʻe ʻikai ke fanauʻi mai ia.”+ 25 Naʻe tali ange ʻe Siutasi, ʻa ia naʻe teu ke ne lavakiʻi iá: “ʻOku ʻikai nai ko au, Lāpai?”* Naʻe pehē ange ʻe Sīsū kiate ia: “Ko ena ia kuó ke lea mai ʻakí.”
26 ʻI he hoko atu ʻenau kaí, naʻe toʻo ʻe Sīsū ha mā, pea ʻi he hili ʻene tāpuakiʻi iá, naʻá ne pakipaki ia,+ ʻo ne ʻoange ki he kau ākongá peá ne pehē: “Mou toʻo, ʻo kai. ʻOku ʻuhinga eni ki hoku sinó.”+ 27 Pea ʻi heʻene toʻo ha ipú, naʻá ne fai ha fakafetaʻi peá ne ʻoange ia kiate kinautolu, ʻo ne pehē: “Mou inu kotoa mei ai,+ 28 he ʻoku ʻuhinga eni ki hoku ‘toto+ ʻo e fuakavá,’+ ʻa ia ʻe lilingi koeʻuhi ko e tokolahi+ ke fakamolemole ai ʻa e angahalá.+ 29 Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu: ʻE ʻikai ʻaupito te u toe inu ʻi he uaine ko ení kae ʻoua ke aʻu ki he ʻaho ko ia te u inu ai ia ʻoku foʻou fakataha mo kimoutolu ʻi he Puleʻanga ʻo ʻeku Tamaí.”+ 30 Fakaʻosí, ʻi he hili ʻenau fai ha hiva fakahīkihiki,* naʻa nau ʻalu atu ki he Moʻunga ʻŌlivé.+
31 Naʻe pehē leva ʻe Sīsū kiate kinautolu: “Ko kimoutolu kotoa te mou tūkia ʻi he meʻa ʻe hoko kiate au ʻi he pō ko ení, he kuo tohi: ‘Te u taaʻi ʻa e tauhi-sipí, pea ʻe movete ʻa e fanga sipi ʻo e tākangá.’+ 32 Ka ʻi he hili hono fokotuʻu hake aú, te u muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ki Kāleli.”+ 33 Ka ko Pita, ʻi heʻene tali ki aí, naʻá ne pehē kiate ia: “Neongo ʻe tūkia kotoa ʻa e niʻihi ko ē ʻi he meʻa ʻe hoko kiate koé, ʻe ʻikai te u teitei tūkia au!”+ 34 Naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “ʻOku ou tala moʻoni atu kiate koe, ʻi he poó ni, ki muʻa ke ʻuʻua ʻa e moá, te ke fakafisingaʻi au ʻo tuʻo tolu.”+ 35 Naʻe pehē ʻe Pita kiate ia: “Neongo kapau te u mate ai mo koe, ʻe ʻikai te u teitei fakafisingaʻi koe.”+ Naʻe leaʻaki foki ʻe he kotoa ʻo e kau ākonga ko ē ʻa e meʻa tatau.
36 Pea naʻe haʻu ʻa Sīsū mo kinautolu ki he potu naʻe ui ko Ketisemani,+ peá ne pehē ki he kau ākongá: “Mou nofo heni ka u ʻalu ki hē ʻo lotu.”+ 37 Pea ʻi heʻene ʻave ʻa Pita mo e ongo foha ʻo Sēpetí, naʻe kamata ke ne ongoʻi mamahi mo faingataʻaʻia lahi.+ 38 Peá ne pehē kiate kinautolu: “ʻOku ou mamahi lahi, ʻo hangē ka u ka maté. Mou nofo heni ʻo hanganaki leʻo mo au.”+ 39 Pea ʻi haʻane kiʻi laka siʻi atu ki muʻa, naʻá ne tō foʻohifo ʻo lotu:+ “ʻE Tamai, ʻo kapau ʻe malava, tuku ke fakalaka atu ʻa e ipú ni+ meiate au. Kehe pē ke ʻoua naʻa fai hoku lotó, ka ko hoʻoú pē finangalo.”+
40 Naʻá ne foki mai ki he kau ākongá ʻo ne ʻilo kinautolu ʻoku nau mohe, peá ne pehē kia Pita: “ʻOku ʻikai koā ke mou lava ʻo hanganaki leʻo mo au ʻi ha houa ʻe taha?+ 41 Mou hanganaki leʻo+ mo lotu maʻu ai pē,+ koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou hū ki ha ʻahiʻahi.+ Ko e moʻoni, ʻoku vēkeveke* ʻa laumālie ka ʻoku vaivai ʻa kakano.”+ 42 Naʻá ne toe ʻalu atu foki ko hono tuʻo uá ia, ʻo ne lotu: “ʻE Tamai, ʻo kapau ʻe ʻikai malava ke fakalaka atu ʻa e meʻá ni ka ko ʻeku inu pē ia, tuku ke fai hoʻoú finangalo.”+ 43 Pea naʻá ne toe haʻu ʻo ne ʻilo kinautolu ʻoku nau mohe, he naʻa nau fuʻu fiemohea. 44 Ko ia ʻi heʻene mavahe meiate kinautolú, naʻá ne toe ʻalu atu ʻo ne lotu ko hono tuʻo tolú ia, ʻo ne toe leaʻaki pē ʻa e meʻa tatau. 45 Pea naʻá ne foki mai ki he kau ākongá ʻo ne pehē kiate kinautolu: “ʻI ha fuʻu taimi hangē ko ʻení, ʻoku mou mohe kimoutolu mo mālōlō! Vakai! Kuo fakaofi mai ʻa e houa ke lavakiʻi ai ʻa e Foha ʻo e tangatá ki he nima ʻo e kau angahalá. 46 Tuʻu hake, tau ʻalu. Vakai! Kuo fakaofi mai ʻa hoku tokotaha lavakí.” 47 Lolotonga ʻene kei leá, vakai, ko Siutasi, ko e taha ʻo e toko Hongofulu-mā-uá, naʻe haʻu fakataha mo ia ha fuʻu kakai tokolahi mo e ngaahi heletā mo e ngaahi pōvai, ko e fekauʻi mai mei he houʻeiki taulaʻeikí mo e kau mātuʻa ʻo e kakaí.+
48 Naʻe ʻoange leva ʻe hono tokotaha lavakí kiate kinautolu ha fakaʻilonga, ʻo ne pehē: “Ko ia ko ē te u ʻuma ki aí, ko e tokotahá ia; mou puke ia ʻo tuku pōpula.” 49 Pea ʻi heʻene hangatonu atu kia Sīsuú, naʻá ne pehē: “Mālō e lelei, Lāpai!” Peá ne ʻuma lolomi kiate ia. 50 Ka naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “Tama, ko e hā ʻa e taumuʻa ʻo hoʻo ʻi hení?”+ Pea naʻa nau haʻu leva ʻo puke ʻa Sīsū ʻo taki ia ʻo tuku pōpula. 51 Kae vakai, ko e taha ʻo e faʻahinga naʻe ʻia Sīsuú naʻá ne ala ʻo unuhi hake ʻene heletaá ʻo ne taaʻi ʻa e tamaioʻeiki ʻa e taulaʻeiki lahí, ʻo motu hono telingá.+ 52 Pea pehē leva ʻe Sīsū kiate ia: “Fakafoki hoʻo heletaá ki hono ʻaiʻangá,+ he ko kinautolu kotoa ʻoku nau toʻo ʻa e heletaá te nau ʻauha ʻi he heletaá.+ 53 He ʻokú ke pehē ʻoku ʻikai lava ke u tautapa ki heʻeku Tamaí ke ne ʻomai ʻi he mōmeniti ko ení ha kongakau* ʻāngelo laka hake he 12?+ 54 ʻI he meʻa ko iá, ʻe anga-fēfē ai hano fakahoko ʻa e Folofolá ʻa ia ʻoku pehē ai kuo pau ke hoko peheni ia?” 55 ʻI he houa ko iá naʻe pehē ʻe Sīsū ki he fuʻu kakaí: “Naʻa mou haʻu koā mo e ngaahi heletaá mo e ngaahi pōvaí ke puke au ʻo hangē ha taha kaihaʻá? ʻI he ʻaho ki he ʻaho naʻá ku faʻa nofo ʻi he temipalé ʻo faiako,+ ka naʻe ʻikai te mou puke au ʻo tuku pōpula.+ 56 Ka kuo hoko ʻa e meʻá ni kotoa ke fakahoko ai ʻa e ngaahi meʻa naʻe tohi ʻe he* kau palōfitá.”+ Pea naʻe liʻaki kotoa leva ia ʻe he kau ākongá ʻo nau hola.+
57 Ko e faʻahinga naʻa nau puke ʻa Sīsū ʻo tuku pōpulá naʻa nau taki atu ia kia Kaiafasi+ ko e taulaʻeiki lahí, ʻa ia naʻe fakatahataha ai ʻa e kau sikalaipé mo e kau mātuʻá.+ 58 Ka ko Pita naʻá ne muimui mamaʻo atu pē ʻiate ia ʻo aʻu ki he lotoʻā ʻo e taulaʻeiki lahí, pea ʻi he hili ʻene hū ki lotó, naʻá ne nofo hifo mo e kau sevāniti ʻo e ʻapí ke sio pe ko e hā ʻa e meʻa ʻe hokó.+
59 Pea ko e houʻeiki taulaʻeikí mo e Sanetalimí* kotoa naʻa nau kumi ki ha fakamoʻoni loi ke tukuakiʻi ʻaki ʻa Sīsū koeʻuhi ke tāmateʻi ia.+ 60 Ka naʻe ʻikai te nau maʻu ha meʻa ʻe taha, neongo naʻe haʻu ha kau fakamoʻoni loi tokolahi.+ Ki mui ai, naʻe haʻu ha toko ua 61 ʻo na pehē: “Naʻe pehē ʻe he tangatá ni, ‘ʻOku malava ke u holoki ʻa e temipale ʻo e ʻOtuá pea toe fokotuʻu ia ʻi he ʻaho ʻe tolu.’”+ 62 ʻI he meʻa ko iá naʻe tuʻu hake ʻa e taulaʻeiki lahí ʻo pehē kiate ia: “ʻOku ʻikai koā ke ʻi ai haʻo tali ki ai? Ko e hā ʻa e meʻa ʻoku talatalaakiʻi ki ai koe ʻe he ongo tangatá ni?”+ 63 Ka naʻe fakalongolongo pē ʻa Sīsū.+ Ko ia naʻe pehē ange ʻe he taulaʻeiki lahí kiate ia: “ʻI he ʻao ʻo e ʻOtua moʻuí, ʻoku ou tala atu ke ke fai mai haʻo fuakava pe ko e Kalaisí koe, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá!”+ 64 Naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “Ko ena ia kuó ke lea mai ʻakí. Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu: Mei he taimí ni ʻo faai atu te mou mamata ki he Foha ʻo e tangatá+ ʻoku nofo ʻi he nima toʻomataʻu ʻo e mālohí+ pea ʻokú ne haʻu ʻi he ngaahi ʻao ʻo e langí.”+ 65 Pea naʻe hae ʻe he taulaʻeiki lahí ʻa hono ngaahi kofu tuʻá, ʻo ne pehē: “Kuó ne lea fieʻotua! Ko e hā ka tau toe fiemaʻu ai ha kau fakamoʻoni? Vakai! Ko eni kuo mou fanongo ki he lea fieʻotuá. 66 Ko e hā haʻamou lau?” Naʻa nau tali mai: “ʻOku tuha ia ke mate.”+ 67 Ko ia naʻa nau ʻanuhi hono matá+ mo tuki ia.+ Pea ko e niʻihi naʻa nau sipiʻi hono matá,+ 68 mo nau pehē: “Tala mai angé, ʻe Kalaisi. Ko hai ia naʻá ne taaʻi koé?”
69 Pea naʻe tangutu ʻa Pita ʻi tuʻa ʻi he lotoʻaá, pea naʻe ʻalu atu kiate ia ha kaunanga ʻo ne pehē: “Ko koe foki naʻá ke ʻia Sīsū ko e Kālelí!”+ 70 Ka naʻá ne fakaʻikaiʻi ia ʻi honau ʻaó kotoa, ʻo ne pehē: “ʻOku ʻikai te u ʻilo ʻa e meʻa ʻoku mou lau ki aí.” 71 ʻI heʻene ʻalu atu ki he fale hūʻangá, naʻe fakatokangaʻi atu ia ʻe ha taʻahine ʻe taha peá ne pehē ki he faʻahinga naʻe ʻi aí: “Ko e tangatá ni naʻe ʻia Sīsū ko e Nāsaletí.”+ 72 Naʻá ne toe fakaʻikaiʻi ia, ʻo ne fuakava: “ʻOku ʻikai te u ʻilo ʻa e tangatá!” 73 Hili ha taimi nounou mei ai, naʻe haʻu ʻa e faʻahinga naʻe tuʻu takai aí ʻo nau pehē kia Pita: “Ko e moʻoni ko e taha foki koe ʻo kinautolu, he ko hono moʻoní, ʻoku tala ia ʻe he anga ʻo e fasi* ʻo hoʻo leá.” 74 Ko ia naʻe kamata ke ne talatuki mo fakapapau: “ʻOku ʻikai te u ʻilo ʻa e tangatá!” Pea naʻe ʻuʻua leva ʻa e moá. 75 Pea naʻe manatu ʻa Pita ki he meʻa naʻe leaʻaki ʻe Sīsū, ʻo pehē: “Ki muʻa ke ʻuʻua ʻa e moá, te ke fakafisingaʻi au ʻo tuʻo tolu.”+ Pea naʻá ne hū leva ki tuʻa ʻo ne tangi mamahi.