Samuel Nhoma a Edi Kan

2 Ɛnna Hanah bɔɔ mpae sɛ:

11 Afei Elkana kɔɔ ne fi wɔ Rama. Abofra no de, ɔbɛyɛɛ Yehowa somfo+ wɔ ɔsɔfo Eli anim.

12 Saa bere no, na Eli mma no yɛ nnipabɔnefo,+ na na wommu Yehowa koraa. 13 Asɔfo kyɛfa a ɔman no de ma wɔn no,+ nea na wɔyɛ wɔn de ni: Sɛ obi bɛbɔ afɔre na sɛ wɔrenoa nam no a, asɔfo no asomfo de adinam a ano yɛ abiɛsa ba, 14 na wɔde bɛbɔ ɔsɛn, kwansɛn, dadesɛn anaa kuku no mu. Nea adinam no beyi aba biara, asɔfo no fa. Israelfo a wɔbaa Silo nyinaa, saa na wɔde yɛɛ wɔn. 15 Bio nso, bere a wonnya nhyew srade+ no, asɔfo no asomfo ba, na wɔbɛka kyerɛ nea ɔrebɔ afɔre no sɛ: “Ma me nam na wɔntoto mma ɔsɔfo; ɔmpɛ nam a wɔanoa, nammono mmom na ɔpɛ.” 16 Nanso sɛ onii no ka kyerɛ no sɛ: “Ma yenni kan nhyew srade+ no ansa, na ɛno akyi no wubetumi afa nea wopɛ* biara” a, ɔka sɛ: “Daabi, fa ma me seesei ara; anyɛ saa a, me ara mɛfa!” 17 Enti, na wɔn* bɔne so paa wɔ Yehowa ani so,+ efisɛ mmarima no buu Yehowa afɔrebɔde animtiaa.

18 Saa bere no nyinaa na Samuel hyɛ efɔd* a wɔde nwera ayɛ+ resom+ wɔ Yehowa anim, ɛmfa ho sɛ na ɔyɛ abofra no. 19 Afei nso, na ne maame taa pam nwera ataade nsasin ketewa bi ma no, na afe biara sɛ ɔne ne kunu rebɛbɔ afe afe afɔre no+ a, na ɔde abrɛ no. 20 Eli hyiraa Elkana ne ne yere sɛ: “Yehowa mma wunnya asefo mfi ɔbea yi mu mfa nhyɛ nea wode no afɛm Yehowa no ananmu.”+ Afei wosiim kɔɔ wɔn kurom. 21 Yehowa twaa n’ani bɛhwɛɛ Hanah, na onyinsɛnee,+ na ɔwoo mma mmarima baasa ne mma mmea baanu kaa ho. Na abofra Samuel nyinii wɔ Yehowa anim.+

22 Ná Eli abɔ akwakoraa posoposo, nanso nea na ne mma mmarima no de yɛ Israelfo nyinaa no, na wate ho asɛm.+ Afei nso, na wate sɛ mmea a wɔsom wɔ ahyiae ntamadan no ano no, ne mma no ne wɔn da.+ 23 Nea na daa ɔka kyerɛ wɔn ne sɛ: “Adɛn nti na moyɛ saa? Mo ho nsɛm a mete fi ɔmanfo no nyinaa hɔ nye. 24 Daabi, me mma, mo ho nsɛm a meretete wɔ Yehowa man mu no nye. 25 Sɛ onipa yɛ ne yɔnko nipa bɔne a, obi betumi asrɛ Yehowa ama no, nanso sɛ onipa yɛ Yehowa bɔne+ a, hena na obetumi abɔ mpae ama no?” Ne nyinaa akyi no, wɔantie wɔn papa, efisɛ na Yehowa ayɛ n’adwene sɛ obekunkum wɔn.+ 26 Saa bere no nyinaa na abofra Samuel gu so renyin, na na Yehowa ne nnipa nyinaa pɛ n’asɛm.+

27 Onyankopɔn nipa bi baa Eli nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Bere a wo papa fifo wɔ Egypt a wɔyɛ nkoa wɔ Farao fi no, manyi me ho adi ankyerɛ wɔn anaa?+ 28 Mepaw wo nana fii Israel mmusuakuw nyinaa mu+ sɛ ɔnsom sɛ me sɔfo na ɔmforo m’afɔremuka+ nkɔbɔ afɔre, ɔnhyew aduhuam,* na ɔnhyɛ efɔd wɔ m’anim; mede nea Israelfo* de bɔ afɔre wɔ ogya so nyinaa maa wo nana fifo.+ 29 M’afɔrebɔde ne m’ayɛyɛde a maka sɛ momfa mmra me tenabea hɔ+ no, adɛn nti na mubu no animtiaa?* Adɛn nti na wudi wo mma no ni sen me? Afɔrebɔde a me man Israel de ba no, adɛn na moadi papa a ɛwom no ayeyɛ akɛse?+

30 “‘Ɛno nti, Yehowa, Israel Nyankopɔn asɛm ni: “Me ara na mekae sɛ, wo fi ne wo nana fi de, wɔbɛsom me akosi daa.”+ Nanso seesei de, nea Yehowa aka ni: “Ɛmpare me sɛ mɛyɛ saa, efisɛ wɔn a wodi me ni no, me nso medi wɔn ni,+ na wɔn a wobu me animtiaa no, meremfa wɔn nyɛ hwee.” 31 Hwɛ! Nna bi reba a mɛma tumi* abɔ wo ne wo papa fi, na obiara rennyin nkyɛ wɔ wo fi.+ 32 Nneɛma pa na wɔbɛyɛ ama Israel, nanso wo de, ɔtamfo na wubehu no wɔ me tenabea hɔ,+ na akwakoraa de, ebi renka wo fi bio. 33 Mɛma wo ho nipa bi akɔ so asom wɔ m’afɔremuka ho, na ne nti w’aniwa bɛsɛe na woadi awerɛhow;* na nnipa de sekan bekunkum wo fifo dodow no ara.+ 34 Nea ɛbɛto wo mma mmarima baanu, Hofni ne Finehas no, ɛno na ɛbɛyɛ sɛnkyerɛnne ama wo: Da koro na wɔn baanu nyinaa bewuwu.+ 35 Afei mɛma ɔsɔfo nokwafo bi aba.+ Nea ɛda me koma so na ɔbɛyɛ;* na mɛkyekye ofi ama no daa, na obedi sɔfo ama nea masra no no. 36 Obiara a ɔbɛka wɔ wo fi no bɛba abɛkotow no apɛ adwuma de agye akatua ne paanoo, na ɔbɛka sɛ: “Mesrɛ wo, ma me asɔfodwuma no bi nyɛ na manya paanoo sin bi adi.”’”+