Запитання читачів

Що мав на увазі Павло, кажучи, що вдова мала бути «вірною своєму чоловікові», для того щоб християнський збір міг надавати їй допомогу? (1 Тимофія 5:9).

Грецький вислів, який у «Перекладі нового світу» переданий словами «вірна своєму чоловікові», буквально означає «дружина одного чоловіка». Оскільки апостол Павло говорив про вдову, то слова «дружина одного чоловіка», очевидно, вказували на її становище ще до того, як вона стала вдовою. Чи на підставі цих слів, які саме так перекладені в деяких виданнях Біблії, можна вважати, що жінка мала бути заміжньою лише один раз? Чи, можливо, Павло мав на увазі щось інше?a

Дехто вважає, що Павло говорив про вдів, які були одружені лише один раз. Це правда, що в багатьох культурах та суспільствах вдови, які залишались незаміжніми, вважалися чеснотливими жінками. Проте вищезгаданий погляд не узгоджується зі словами Павла в інших його листах. Скажімо, в Листі до коринфян апостол Павло чітко написав, що, хоча, на його думку, вдові було б краще залишатися неодруженою, «вона має право виходити заміж за кого хоче, тільки в Господі» (1 Коринфян 7:39, 40; Римлян 7:2, 3). Також у Листі до Тимофія він сказав: «Хочу, щоб молодші вдови виходили заміж» (1 Тимофія 5:14). Отже, коли вдова збиралася знову вийти заміж, то її рішення не вважалося ганьбою.

Як же тоді нам зрозуміти, що мав на увазі Павло, коли написав згадані на початку слова до Тимофія? Вираз «дружина одного чоловіка» з’являється лише в цьому вірші. Цікаво, що він подібний до того вислову, який Павло вжив декілька разів у своїх листах. У мові оригіналу цей вислів передано словами «чоловік однієї дружини» (1 Тимофія 3:2, 12; Тита 1:6). Апостол Павло вжив його, коли наводив перелік вимог для наглядачів та служителів збору. З контексту вищенаведених віршів зрозуміло: для того, щоб відповідати вимогам і отримати обов’язки у християнському зборі, одружений чоловік повинен бути морально бездоганним, вірним та відданим своїй дружиніb. Таким чином, можна дійти висновку, що слова з 1 Тимофія 5:9 мають те саме значення. Щоб збір міг надавати допомогу вдові, вона має відповідати певним вимогам. Жінка мала бути вірною та відданою своєму чоловікові протягом його життя і мусила мати бездоганну репутацію. Додаткові вимоги, які перелічив Павло, також стосуються власне таких вдів (1 Тимофія 5:10).

[Примітки]