Чи до Ісуса справді приходили три царі? Чи Віфлеємська зірка була від Бога?
Біблійна відповідь
Часто у різдвяних виставах можна побачити, як три царі, або мудреці, приходять до новонародженого Ісуса. Але Біблія називає цих людей зовсім по-іншому (Матвія 2:1). Розповідаючи про них, Матвій у своєму Євангелії вживає грецьке слово ма́ґой. Це слово стосується фахівців з астрології та з інших окультних занятьa. У деяких перекладах Біблії це слово передано як «астрологи», «маги» або «звіздарі»b.
Скільки їх було?
Біблія не дає відповіді на це питання. Люди в різних місцевостях вважають по-різному. У «Британській енциклопедії» сказано, що, «за східною традицією, магів було 12, а за західною — 3, очевидно, тому, що вони принесли немовляті три дари — “золото, ладан і мирру” (Матвія 2:11)».
Чи вони справді були царями?
Всупереч різдвяним традиціям, Біблія жодного разу не згадує, що Ісусові відвідувачі були царями. «Британська енциклопедія» говорить, що царями їх почали називати лише через кілька століть після народження Ісуса, щоб «прикрасити розповідь».
Як їх звали?
Біблія не називає імен трьох астрологів. У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) говориться, що «спроби дати їм імена (наприклад, Мелхіор, Каспар і Валтасар) базуються на легендах».
Коли вони прийшли до Ісуса?
Астрологи, очевидно, прийшли до Ісуса через багато місяців після його народження. Такий висновок можна зробити з того, що цар Ірод, який хотів убити Ісуса, наказав винищити усіх хлопчиків віком до двох років. Він вирахував цей вік на основі того, що почув від астрологів (Матвія 2:16).
Астрологи точно не прийшли до Ісуса в ніч, коли він народився. Біблія каже: «Астрологи ввійшли в дім і, побачивши дитя з Марією, його матір’ю, попадали на коліна і вклонились йому» (Матвія 2:11). З цих слів видно, що сім’я Ісуса вже жила в домі, а Ісус вже не був немовлям у яслах (Луки 2:16).
Чи Віфлеємська зірка була від Бога?
Дехто думає, що Бог послав так звану Віфлеємську зірку, щоб скерувати астрологів до Ісуса. Розгляньмо, чому це не так.
Зірка привела астрологів спершу в Єрусалим. Біблія каже: «До Єрусалима прийшли астрологи зі Сходу і почали розпитувати: “Де юдейський цар, який народився? Бо коли ми ще були на Сході, то бачили його зірку і прийшли вклонитися йому”» (Матвія 2:1, 2).
Цар Ірод, а не зірка першим скерував астрологів до Віфлеєма. Почувши, що в нього з’явився суперник, якийсь «юдейський цар», Ірод розпитав, де мав народитися обіцяний Христос (Матвія 2:3—6). Дізнавшись, що у Віфлеємі, він наказав астрологам іти туди, знайти дитину, а тоді повідомити йому.
Лише після цього астрологи пішли до Віфлеєма. Біблія каже: «Вислухавши царя, астрологи вирушили в дорогу, а зірка, яку вони бачили на Сході, рухалась попереду них, поки не зупинилась над місцем, де було дитя» (Матвія 2:9).
Через ту зірку життя Ісуса опинилося у небезпеці і було вбито багато невинних дітей. Коли астрологи вийшли з Віфлеєма, Бог застеріг їх, щоб вони не поверталися до Ірода (Матвія 2:12).
Що зробив Ірод після цього? Біблія каже: «Коли ж Ірод побачив, що астрологи перехитрили його, то сильно розлютився і послав людей повбивати у Віфлеємі та його околицях усіх хлопчиків віком до двох років. Саме такого віку мала бути дитина, згідно з тим, що він вивідав в астрологів» (Матвія 2:16). За цим аж ніяк не міг стояти Бог, адже він ніколи не чинить кривди (Йова 34:10).
a Геродот, грецький історик V століття до н. е., сказав, що слово ма́ґой у його дні стосувалося одного мідійського (перського) племені, яке займалося астрологією і тлумачило сни.
b Дивіться «Переклад нового світу», переклад Л. Герасимчука, а також примітку до цього вірша в перекладах І. Хоменка та О. Бачинського. У перекладі І. Огієнка цих людей названо «мудрецями», але не сказано, що їх було троє.