-
Матвія 24:15Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
-
-
15 Тож коли побачите, що мерзота, котра спричиняє спустошення,— як говорилося через пророка Даниїла,— стоїть на святому місці (щоб зрозуміти це, читачеві потрібна проникливість),
-
-
Матвія 24:15Біблія. Переклад І. Огієнка
-
-
15 Тож, коли ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, — хто читає, нехай розуміє, —
-
-
Коментарі до книги Матвія. Розділ 24Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
-
-
Мерзота, яка спричиняє спустошення. Коли Даниїл у своєму пророцтві згадував про «мерзоту» і «мерзоти», то пов’язував їх зі спустошенням (Дн 9:27; 11:31; 12:11). Ісус вказує, що «мерзота, яка спричиняє спустошення» на той час ще не з’явилася, вона мала з’явитись у майбутньому. Через 33 роки після Ісусової смерті християни стали свідками першого сповнення цього пророцтва — вони побачили, що мерзота стоїть на святому місці. У паралельній оповіді в Лк 21:20 сказано: «Коли побачите, що Єрусалим оточений військовими таборами, знайте, що наблизилося його спустошення». В 66 році н. е. язичницькі римські війська оточили «святе місто», тобто Єрусалим, який юдеї вважали святим і який на той час був центром юдейського повстання проти Риму (Мт 4:5; 27:53). Розважливість допомогла християнам розпізнати у римському війську з його ідольськими знаменами «мерзоту» і зрозуміти, що час «втіка[ти] у гори» (Мт 24:15, 16; Лк 19:43, 44; 21:20—22). Після того як християни втекли, римляни напали на місто, і Єрусалим та народ зазнали спустошення. У 70 році н. е. римські війська зруйнували Єрусалим, а в 73 році н. е. впала остання юдейська твердиня, Масада. (Пор. Дн 9:25—27.) Те, що це пророцтво до найменших деталей сповнилось у I столітті, дає вагомі підстави вірити, що воно обов’язково сповниться в більшому масштабі і завершальною подією цього сповнення стане прихід Ісуса «на небесних хмарах із силою та великою славою» (Мт 24:30). Багато хто не бере до уваги той факт, що, згідно зі словами Ісуса, Даниїлове пророцтво мало сповнитися пізніше. Такі люди поділяють юдейський традиційний погляд, що пророцтво Даниїла стосується події, яка відбулася 168 року до н. е., коли сирійський цар Антіох IV (Епіфан) опоганив храм Єгови у Єрусалимі. Антіох намагався викоренити поклоніння Єгові, він навіть побудував жертовник на великому жертовнику Єгови і приносив на ньому свиней у жертву язичницькому богу Зевсу Олімпійському. (Див. коментар до Ів 10:22.) В апокрифічній книзі 1 Маккавеїв (1:54) вислів, подібний до вислову в книзі Даниїла (про мерзоти, пов’язані зі спустошенням), вживається щодо події 168 року до н. е. Однак юдейська традиція і розповідь в 1 Маккавеїв всього лиш людське тлумачення, а не інформація, натхнена Богом. Те, що зробив Антіох, було, звичайно ж, мерзотою, але воно не привело до спустошення Єрусалима, храму чи юдейського народу.
Святому місці. У першому сповненні цього пророцтва стосується Єрусалима і його храму. (Див. коментар до Мт 4:5.)
(Щоб зрозуміти це, читачеві потрібна розважливість). Під час вивчення Божого Слова читачам завжди потрібна розважливість. Але, очевидно, слід звернути особливу увагу на те, чого стосується ця частина Даниїлового пророцтва. Ісус наголошує своїм слухачам, що це пророцтво ще не сповнилось, а тільки має сповнитись у майбутньому. (Див. коментар до вислову мерзота, яка спричиняє спустошення у цьому вірші.)
-