• Дії 1:11
    Біблія. Переклад І. Огієнка

    • 11 та й сказали: „Галілейські мужі, — чого стоїте́ й задивля́єтесь на небо? Той Ісус, що вознісся на небо від вас, при́йде так, як бачили ви, як ішов Він на небо!“

  • Коментарі до книги Дії. Розділ 1
    Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)

    • 1:11

      Небо. Грецьке слово урано́с, яке в цьому вірші вживається тричі, може стосуватися фізичного неба або духовної сфери.

      Прийде він так само. У Біблії грецьке слово е́рхомай, що перекладене тут як «прийде», вживається в різних значеннях. У деяких контекстах воно стосується Ісусового приходу в ролі Судді, який проголосить та виконає присуд під час великого лиха (Мт 24:30; Мр 13:26; Лк 21:27). Однак це грецьке слово використовується й тоді, коли описуються інші події в житті Ісуса (Мт 16:28—17:2; 21:5, 9; 23:39; Лк 19:38). Тож саме контекст допомагає зрозуміти, в якому значенні слово «прийде» вживається у цьому вірші. Ангели сказали, що Ісус «прийде», тобто повернеться, «так само» (грецькою тро́пос), як пішов. Слово тро́пос вказує не на те, в якому вигляді чи тілі Ісус пішов на небо, а на те, в який спосіб він це зробив. Як видно з контексту, Ісус пішов так, що світ в цілому це не помітив. Тільки апостоли знали, як він повернувся до свого Батька на небо. Ісус вказав, що його прихід у ролі Царя «Божого Царства» буде очевидним не для всіх; це розпізнають лише його учні (Лк 17:20; див. коментар). Прихід, про який згадується в Об 1:7, має інше значення. В цьому випадку «його побачить кожне око» (Об 1:7). Тож слово «прийде» в Дії 1:11, очевидно, стосується невидимого приходу Ісуса на початку його присутності у царській владі (Мт 24:3).