ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА Товариства «Вартова башта»

Філіппійців 3:3

Біблія. Переклад нового світу
- 3 Бо справжнє обрı́зання+ маємо ми, оскільки виконуємо священне служіння за допомогою Божого духу, хвалимося Христом Ісусом+ і не покладаємося на тіло,

Філіппійців 3:3

Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу
- 3 Бо справжнє обрı́зання маємо ми — ті, що за допомогою Божого духу віддано виконують служіння*, хваляться Христом Ісусом та не покладаються на тіло,

Філіппійців 3:3

Біблія. Переклад І. Огієнка
- 3 Бо обрı́зання — то ми, що слу́жимо Богові духом, а хвалимося Христом Ісусом, і не кладемо надії на тіло,

Коментарі до книги Філіппійців. Розділ 3

Біблія. Переклад нового світу (навчальне видання)
- 3:3
  
  Справжнє обрізання маємо ми. Цей вислів можна буквально перекласти як «ми є обрізанням». Тут Павло говорить про християн як групу, що має саме те обрізання, яке тепер вимагає і схвалює Бог,— «обрізання серця». (Див. коментар до Рм 2:29.) Мабуть, це продовження гри слів з попереднього вірша. (Див. коментар до Флп 3:2.)
  
  Виконуємо священне служіння. Або «служимо (поклоняємось)». Основне значення грецького дієслова латре́уо — «служити». В Біблії воно вживається стосовно служіння Богу або акту поклоніння йому (Мт 4:10; Лк 2:37; Дії 7:7; Рм 1:9; 2Тм 1:3; Єв 9:14; Об 22:3).