-
Чи до Ісуса справді приходили три царі? Чи Віфлеємська зірка була від Бога?Відповіді на біблійні запитання
-
-
Чи до Ісуса справді приходили три царі? Чи Віфлеємська зірка була від Бога?
Біблійна відповідь
Часто у різдвяних виставах можна побачити, як три царі, або мудреці, приходять до новонародженого Ісуса. Але Біблія називає цих людей зовсім по-іншому (Матвія 2:1). Розповідаючи про них, Матвій у своєму Євангелії вживає грецьке слово ма́ґой. Це слово стосується фахівців з астрології та з інших окультних занятьa. У деяких перекладах Біблії це слово передано як «астрологи», «маги» або «звіздарі»b.
-
-
Чи до Ісуса справді приходили три царі? Чи Віфлеємська зірка була від Бога?Відповіді на біблійні запитання
-
-
Скільки їх було?
Біблія не дає відповіді на це питання. Люди в різних місцевостях вважають по-різному. У «Британській енциклопедії» сказано, що, «за східною традицією, магів було 12, а за західною — 3, очевидно, тому, що вони принесли немовляті три дари — “золото, ладан і мирру” (Матвія 2:11)».
Чи вони справді були царями?
Всупереч різдвяним традиціям, Біблія жодного разу не згадує, що Ісусові відвідувачі були царями. «Британська енциклопедія» говорить, що царями їх почали називати лише через кілька століть після народження Ісуса, щоб «прикрасити розповідь».
Як їх звали?
Біблія не називає імен трьох астрологів. У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) говориться, що «спроби дати їм імена (наприклад, Мелхіор, Каспар і Валтасар) базуються на легендах».
-
-
Чи до Ісуса справді приходили три царі? Чи Віфлеємська зірка була від Бога?Відповіді на біблійні запитання
-
-
a Геродот, грецький історик V століття до н. е., сказав, що слово ма́ґой у його дні стосувалося одного мідійського (перського) племені, яке займалося астрологією і тлумачило сни.
b Дивіться «Переклад нового світу», переклад Л. Герасимчука, а також примітку до цього вірша в перекладах І. Хоменка та О. Бачинського. У перекладі І. Огієнка цих людей названо «мудрецями», але не сказано, що їх було троє.
-