«Набувайте знання про Бога й Ісуса»
«ЦЕ ЗНАЧИТЬ життя вічне, набувати знання про Тебе, єдиного правдивого Бога, і Того, Кого Ти послав, Ісуса Христа» (Івана 17:3, НС). Так сказав Ісус у молитві Своєму Небесному Отцю і цим способом показав суттєву передумову для набуття вічного життя. Чому тоді, «Переклад Нового Світу Святого Письма» (англ.) передає цей вірш «набувати знання про... Бога», замість «знати... Бога» як висловлюють це інші переклади Біблії? (Також дивіться примітку під текстом Івана 17:3).
Грецьке слово, яке тут перекладається «набувати знання» або «знати» є формою дієслова гі-ноʹско. А «Переклад Нового Світу Святого Письма» (англ.) має своєю метою якомога виразніше виявляти значення цього слова. Основне значення гі·ноʹско — «знати», але грецьке слово має різні відтінки значення. Зверніть увагу на наступні визначення:
«ГІНОСКО (γινώσκω) означає набувати знання, усвідомити, пізнавати, розуміти або повністю розуміти» («Пояснювальний словник слів Нового Завіту», В. Е. Вайн). Однак, переклад слова гі-ноʹско виразом «набути знання» не «змінює Біблію» як стверджували критики «Перекладу Нового Світу». У розповіді про різні відтінки значення, які це слово може містити в собі, знаменитий лексикограф Джеймс Гоп Молтон заявляє: «Просте слово γινώσκειν в теперішньому часі є тривалим — «набувати знання» («Граматика грецької мови нового завіту», англ.).
«Граматичний аналіз грецького Нового Завіту» пояснює, що слово гі·ноʹско, яке знаходиться в Івана 17:3, «значить постійний процес». Дальша заява про це грецьке слово знаходиться в творі «Дослідження слів у Новому Завіті», автором якого є Марвін Р. Вінсент. Тут сказано: «Вічне життя полягає в надбанні знання, або, краще, в погоні за знанням, тому що теперішній час означає тривалість, поступове усвідомлення». (Курсив його.) Твір А. Т. Робертсона «Словесні картини в Новому Завіті» радить перекладати це слово «продовжуйте знати».
Отже оригінальною грецькою мовою Ісусові слова в Івана 17:3 натякають на постійне зусилля, щоб пізнавати правдивого Бога і Його Сина, Ісуса Христа, і це добре виявлено в «Перекладі Нового Світу Святого Письма» (англ.). Ми набуваємо це знання старанним дослідженням Божого Слова, і коли слухняно пристосовуємо наше життя до його норм. (Порівняйте Осії 4:1, 2; 8:2; 2 Тимофія 3:16, 17). Яка чудова нагорода чекає тих, хто знайомиться з особистими рисами Бога та Його Сина, і внаслідок цього старається наслідувати Їх? Вічне життя!