Evangeli Ya Luka

7 Musi o no fhedza u amba zwe a vha a tshi ṱoḓa u vha vhudza zwone, a ya Kapernaume. 2 Muṅwe muhulwane wa maswole o vha e na mulanda we a vha a tshi mu funa, we a vha a tshi khou lwala vhukuma, e tsini na u fa.+ 3 Musi a tshi pfa nga ha Yesu, a ruma vhaṅwe vhahulwane vha Vhayuda uri vha ye vha mu humbele uri a ḓe a fhodze mulanda wawe. 4 Vha ya kha Yesu vha mu humbela vha ri: “Mu thuse, 5 ngauri u funa lushaka lwashu, o ri fhaṱela sinagogo.” 6 Yesu a ṱuwa navho. Musi e tsini na u swika nḓuni, muhulwane wa maswole a ruma khonani uri dzi mu vhudze uri: “Muṋe wanga, u songo ḓidina nga u ḓa nḓuni yanga ngauri a thi fanelei.+ 7 Ndi ngazwo na nṋe ndi songo ḓa kha iwe. Amba fhedzi uri mushumeli wanga a fhole. 8 Ngauri na nṋe ndi muthu a vhuswaho, fhedzi ndi na maswole ane nda a vhusa, ndi amba na uyu nda ri, ‘Ṱuwa!’ a ṱuwa, nda amba na muṅwe nda ri, ‘Iḓa!’ a ḓa, nda amba na mulanda wanga nda ri, ‘Ita itshi!’ a ita.” 9 Musi Yesu a tshi pfa zwenezwo a mangala, a rembuluwa a lavhelesa gogo ḽe ḽa vha ḽi tshi khou mu tevhela a ri: “Ndi a ni vhudza uri, a thi athu u wana muthu a re na lutendo lungafha kha ḽa Isiraele.”+ 10 Hone vhaḽa vho rumiwaho, vha tshi humela hayani vha wana mulanda o fhola.+

11 Nga murahu ha zwenezwo, a ya muḓini wa Naini, a tshi khou tshimbila na vhafunziwa vhawe na gogo. 12 Musi a tshi vho sendela tsini na khoro ya muḓi a ṱangana na vhathu vho hwala tshitumbu tsha muṱhannga, we a vha e ene ṅwana e eṱhe kha mme awe.+ Mme awe o vha e tshilikadzi. Vhathu vhanzhi vha muḓini wonoyo vho vha vhe nae. 13 Musi Murena a tshi mu vhona, a mu pfela vhuṱungu,+ a amba nae a ri: “Litsha u lila.”+ 14 A sendela a kwama vhulalo, vho mu hwalaho vha ima. Yesu a ri: “Muṱhannga, vuwa!”+ 15 Muṱhannga a vuwa, a thoma u amba, Yesu a mu ṋea mme awe.+ 16 Vhoṱhe vha tshuwa, vha renda Mudzimu vha ri: “Ri na muporofita muhulu.”+ Vha dovha vha ri: “Mudzimu o pfela vhathu vhawe vhuṱungu.”+ 17 Enea mafhungo a ambiwa kha ḽoṱhe ḽa Yudea na mashangoni oṱhe a tsini.

18 Musi Yohane o no vhudzwa nga vhafunziwa vhawe zwoṱhe zwe Yesu a zwi ita,+ 19 a ruma vhafunziwa vhawe vhavhili uri vha ye vha vhudzise Murena uri: “Naa ndi iwe we ha pfi u ḓo ḓa,+ kana hu na muṅwe ane ra fanela u mu lindela?” 20 Musi vhenevho vhanna vha tshi swika kha Yesu, vha ri: “Yohane Mulovhedzi o ri ruma kha iwe uri ri vhudzise uri, ‘Naa ndi iwe we ha pfi u ḓo ḓa, kana hu na muṅwe ane ra fanela u mu lindela?’” 21 Nga tshenetsho tshifhinga, Yesu a fhodza vhathu vhanzhi vha lwalaho,+ a pandela madimoni na u bonyolosa vhanzhi vha sa vhoni. 22 A vha fhindula a ri: “Tshimbilani ni vhudze Yohane zwe na zwi vhona na zwe na zwi pfa, ni ri: Vha sa vhoni vha vho vhona,+ vho holefhalaho vha vho tshimbila, vha mapele vha khou fhodzwa, vho dzingaho nḓevhe vha vho pfa,+ vhafu vha khou vuswa, vhashai vha khou funzwa mafhungo maḓifha.+ 23 Hu takala ane a si khukhuliswe nga nṋe.”+

24 Musi vhaḓinḓa vha Yohane vho no ṱuwa, Yesu a amba na gogo nga ha Yohane a ri: “No vha no ya u vhona mini sogani? Naa no vha no ya u vhona luṱanga lu vhudzulwaho nga muya?+ 25 No vha no ya u vhona mini? Naa no vha no ya u vhona muthu o ambaraho zwiambaro zwi ḓuraho?*+ Vhane vha zwi ambara vha pfamoni. 26 Ndi ri no vha no ya u ita mini? Naa no vha no ya u vhona muporofita? Ngoho ndi a ni vhudza ndi ri, u fhira na vhaṅwe vhaporofita.+ 27 Onoyu ndi ene we ha ṅwaliwa nga hae ha pfi: ‘Ndi khou ruma muḓinḓa wanga phanḓa hau ane a ḓo u lugiselela nḓila!’+ 28 Ndi a ni vhudza ndi ri, kha vhathu vhoṱhe* a hu na ane a fhira Yohane, fhedzi u fhirwa nga a re muṱuku Muvhusoni wa Mudzimu.”+ 29 (Musi vhathu vhoṱhe na vhathelisi vha tshi pfa zwenezwo, vha amba uri Mudzimu o luga, ngauri vho lovhedzwa nga Yohane.+ 30 Fhedzi Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vho vha vha sa ṱoḓi u ita zwine Mudzimu a zwi funa,+ ngauri a vho ngo lovhedzwa nga Yohane.)

31 “Uyu murafho ndi nga u vhambedza na mini, u fana na vhonnyi?+ 32 U fana na vhana vho dzulaho makete vhane vha amba na vhane vha tamba navho, vha ri: ‘Ro ni lidzela tshiṱiringo, fhedzi inwi na hana u tshina; ro lila, fhedzi inwi ni si lile.’ 33 Yohane Mulovhedzi o ḓa a si ḽe vhurotho na u nwa waini,+ fhedzi inwi na ri: ‘U na dimoni.’ 34 Murwa muthu a ḓa a ḽa na u nwa, fhedzi inwi na ri: ‘Vhonani! Muthu wa u ḽesa na wa u nwesa waini, khonani ya vhathelisi na vhaitazwivhi!’+ 35 Naho zwo ralo, vhuṱali vhu vhonala nga mishumo* yaho.”+

36 Muṅwe wa Vhafarisei a mu humbela uri a ḓe a ḽe nae. Yesu a ya nḓuni ya Mufarisei a ḽa nae zwiḽiwa. 37 Musi mufumakadzi we a vha a tshi ḓivhiwa kha wonoyo muḓi uri ndi muitazwivhi, a tshi pfa uri Yesu u khou ḽa zwiḽiwa nḓuni ya Mufarisei, a ḓa na mudzio wa alabasita wa mapfura a nukhelelaho.+ 38 A ḓa a gwadama tsini na milenzhe ya Yesu, a lila, a ṋukadza milenzhe ya Yesu nga miṱodzi yawe, a i phumula nga mavhudzi awe. A khisa na milenzhe yawe, a i ḓodza mapfura a nukhelelaho. 39 Musi Mufarisei we a ramba Yesu a tshi vhona zwenezwi, a ambela mbiluni a ri: “Arali onoyu munna e muporofita, o vha a tshi ḓo zwi ḓivha uri u khou kwamiwa nga mufumakadzi-ḓe, ngauri onoyu mufumakadzi ndi muitazwivhi.”+ 40 Yesu a ri: “Simoni, ndi khou ṱoḓa u amba na iwe.” A ri: “Mufunzi, amba!”

41 “Ho vha hu na vhanna vhavhili vhane vha koloda muṅwe munna; muṅwe o vha a tshi mu koloda dinari* dza 500, muṅwe a tshi mu koloda dza 50. 42 Musi vha si tsha kona u mu lifhela, a vha hangwela vhoṱhe. Kha avho vhavhili, ndi ufhio ane a ḓo funa mukolodisi u fhira muṅwe?” 43 Simoni a ri: “Khamusi ndi we a hangwelwa mulandu muhulwane.” Yesu a ri: “Wo amba zwone.” 44 A tshi fhedza u amba zwenezwo, a rembuluwa a lavhelesa onoyo mufumakadzi, a amba na Simoni a ri: “U khou mu vhona uyu mufumakadzi? Ndo dzhena muḓini wau; wa si nṋee maḓi a u ṱamba milenzhe. Fhedzi hoyu mufumakadzi o ṱanzwa milenzhe yanga nga miṱodzi yawe, a i phumula nga mavhudzi awe. 45 Iwe a wo ngo nkhisa; fhedzi onoyu mufumakadzi o vha a tshi khou khisa milenzhe yanga u bva tshee nda swika. 46 A wo ngo ḓodza ṱhoho yanga mapfura, fhedzi hoyu mufumakadzi o ḓodza milenzhe yanga mapfura a nukhelelaho. 47 Nga nṱhani ha zwenezwo, ndi a u vhudza uri, naho zwivhi zwawe zwi zwinzhi,* o hangwelwa.+ Ndi ngazwo e na lufuno luhulu, fhedzi ane a hangwelwa zwivhi zwiṱuku u funa zwiṱuku.” 48 A amba na onoyo mufumakadzi a ri: “Wo hangwelwa zwivhi.”+ 49 Musi vhane a khou ḽa navho vha tshi zwi pfa, vha amba nga tshavho vha ri: “Ndi nnyi onoyu ane a kona na u hangwela zwivhi?”+ 50 Fhedzi Yesu a amba na onoyo mufumakadzi a ri: “Lutendo lwau lwo u tshidza;+ ṱuwa nga mulalo.”