Detulonomo
32 “Jwalijose kwinani atejele liwiwi lyakwe panguŵecheta,
Soni jwalijose pachilambo chapasi apikane maloŵe gakutyochela mkamwa mwangu.
2 Malangiso gangu gachiyika mpela kugwa kwa wula.
Maloŵe gangu gachijenda mpela mangame,
Mpela wula jamawawa pa manyasi,
Soni mpela wula jejinji pa yakumela.
3 Pakuŵa chinjilengesya yakwamba lina lya Yehofa.
Ŵandumwe, msale yakwamba uchimbichimbi wa Mlungu jwetu.
4 Jwalakwe ali Lwala soni masengo gakwe gali gamlama,
Pakuŵa matala gakwe gosope gali gachilungamo.
Jwalakwe ali Mlungu jwakulupichika jwakusatenda yindu mwachilungamo.
Jwalakwe ali jwakulungama soni jwagoloka.
5 Jemanja ni ŵamtesile yindu yakusakala.
Jemanja nganimŵa ŵanache ŵakwe, kulemalako kuli kwenu.
Jemanja mli achitambwali soni mli m’bado* wepindimale.
6 Ligongo chichi jemanja mkupitilisya kumtendela yindu Yehofa m’litala lyeleli,
Jemanja ŵandu ŵakuloŵela soni ŵangali lunda?
Ana jwalakwejo ngaŵa ali Atati ŵenu ŵaŵatendekasisye kuti mpagwe?
Ana Jwalakwe ngaŵa ni juŵampanganyisye ni kumtendekasya kuŵa mtundu?
7 Mkumbuchileje masiku gakala.
Mganichisyeje yaka ya mibado jamunyuma.
Mwawusye baba ŵenu, mwamti chachimsalila,
Soni mwawusye achakulungwa ŵenu, mwamti chachimlondechesya.
8 Jwakwinani Mnopejo paŵajipele mitundu ja ŵandu malo mpela chipanje chawo,
Paŵagaŵilaga ŵanache ŵa Adamu* malo gakutama,
Jwalakwe ŵaŵisile malile ga mtundu uliwose wa ŵandu,
Kuti nombenawo ŵanache ŵa Isalayeli apate malo gawo mwakamulana ni winji wawo.
9 Pakuŵa ŵandu ŵa Yehofawo ali ŵakwe.
Yakobo ali chipanje chakwe.
10 Jwalakwe ŵamsimene Yakobojo m’chilambo chachipululu,
Chipululu changali chilichose, chakwamba kupikanika masegwe basi.
Ŵamsyungulile jwalakwejo kuti amchenjele soni ŵamsamalilaga.
Ŵamchenjelaga jwalakwejo mpela yakusati pakuchenjela liso lyakwe.*
11 Mpela mwajikusatendela ngwasi pakwajiganya ŵanache ŵakwe kuguluka,
Jajikusaguluka penani pa ŵanachewo,
Jajikusatambasukula mapapiko gakwe ni kwajigala ŵanachewo,
Soni kwanyakulila pamapapiko gakwe,
12 Myoyosoni Yehofa jikape ŵamlongolelaga jwalakwejo.*
Pangalisoni milungu jine jajaliji ni jwalakwejo.
13 Mlungu jwetu ŵamkamuchisyaga jwalakwejo pakugomeka malo gakwela gapachilambo chapasi,
Mwamti ŵalile mbeju syasyasogwele m’migunda.
Jwalakwe ŵamlisyaga uchi wakutyochela m’malwala,
Soni mawuta gakopoka m’malwala.
14 Ŵamlisyagasoni mawuta gakutyochela ku mkaka wa ng’ombe soni ŵampaga mkaka wa ngondolo soni wa mbusi.
Soni ŵamlisisye ngondolo syakwimbala.
Ŵamlisyagasoni ngondolo syamkambako sya ku Basana nambosoni achitonde ŵa mbusi,
Pampepe ni tiligu jwambone mnope.
Mwamwagasoni finyo jwakutyochela ku yisogosi ya mipeleya.
15 Yesuluni* paŵajimbele, ŵajimuchile Ambujegwe.
Mmwetu Yesuluni mjimbele, nditu mgangaleme soni mjikutisye.
Paligongo lyeleli ŵamlesile Mlungu jwakwe, Mlungu juŵampanganyisye jwalakwe.
Soni ŵanyosisye Lwala lwakumkulupusya.
16 Jemanjajo ŵamtumbilikasisye jwalakwejo ligongo lya milungu jachilendo.
Ŵamlemwechesyaga jwalakwejo pakutenda yindu yakunyalaya.
17 Ŵapelekaga mbopesi syawo kwa yiŵanda, ngaŵaga kwa Mlungu.
Ŵapelekaga kwa milungu janganajimanyililaga,
Milungu jiŵaliji ali agambile kujimanyilila kwene,
Milungu janganajimanyililaga atamose achinangolo ŵawo.
18 Mwamliŵalile Mlungu jwenu jwali Lwala lwenu, juŵamŵeleche jemanja.
Soni nganimumkumbuchila Mlungu juŵamŵeleche mmwejo.
19 Yehofa paŵayiweni yeleyi ŵamkanile mmwejo,
Ligongo ŵanache ŵakwe ŵachalume soni ŵachakongwe ŵamlemwechesye jwalakwejo.
20 Myoyo jwalakwe ŵatite, ‘Chinjasisila ngope jangu jemanjajo.
Ngusaka ndole kuti chiyamalile uli.
Pakuŵa jemanjajo ali m’bado wakusakala,
Ali ŵanache ŵangakulupichika.
21 Jemanjajo andumbilikasisye une* ligongo lyakujitindiŵalila milungu jaunami.
Andemwechesye une ligongo lyakujitindiŵalila milungu jakusepa jajili jangali mate.
None jwakwe chinatendekasye jemanjajo kutenda wiwu ligongo lya ŵandu ŵanganaŵa mtundu.
None chinatumbilikasye ni mtundu wakunyoseka.
22 Pakuŵa ukali wangu ukolele mpela moto
Wawuchikolela mpaka kwika pasi m’Malembe.*
Soni wuchitinisya chilambo chapasi pampepe ni yakusogola yakwe,
Nambosoni uchijocha fendeshoni jamatumbi.
23 Chinjitupiya yipwetesi yawo.
Chinjasoma jemanjajo ni mipamba jangu.
24 Jemanjajo chachilembuka ni sala.
Yilu yawo yichigambaga kolesya moto soni chachimala wosope konasika.
Chinjitumisya yilombo yakwitinji kuti yatawune jemanjajo.
Chinjitumisyasoni yilombo yakwaŵa pasi yapoyisoni kuti yalume.
25 Ŵaliwose ŵachachiŵa pasa pa nyumba chachawulaga ni upanga.*
Soni ŵachachiŵa mkati, chachisimana ni yindu yakutesya woga.
Yeleyi yichatendechela anyamata soni asikana ŵanganagonejepo ni ŵalume.
Yichatendechelasoni ŵanache pampepe ni ŵandu ŵakwete wuli.
26 Une natite, “Chinjabalalikanganya jemanjajo,
Soni chinjitendekasya kuti ŵandu akakumbuchilasoni jemanjajo.”
27 Nambo nganindenda yeleyo pakuganichisya yampaka aŵechete adani ŵangu.
Jemanjajo ngamkanapikanichisya ligongo lyandendele yeleyo.
Mwine jemanjajo akaŵechetaga kuti, “Twagomeche ni machili getu, pangali chilichose chatesile Yehofa.”
28 Ayisalayeli ali mtundu wangali lunda,*
Soni ali ŵandu ŵangapikanichisya yindu.
29 Yikaŵe kuti jemanjaji ŵana lunda akayiganichisye yindu yeleyi,
Soni akaganichisye yakuyichisya yakwe yampaka yipagwe.
30 Ana mdani jumo mpaka ŵatoposye Ayisalayeli 1,000?
Soni ana adani ŵaŵili mpaka akombole kwatoposya Ayisalayeli 10,000?
Nganiyiŵa yikomboleche, nambo akaŵe naga Lwala lwawo lwasumisye jemanjajo,
Soni naga Yehofa ŵapeleche mmyala mwa adaniwo.
31 Pakuŵa lwala lwa adaniwo nganiluŵa mpela Lwala lwetu.
Atamose adani ŵetuwo akumanyilila yeleyi.
32 Yitela yawo ya mipeleya yili yitela ya mipeleya yakutyochela ku Sodomu,
Nambosoni yili yakutyochela ku migunda ja mipeleya ja ku Gomola.
Yisogosi yakwe ya mipeleya yili yisogosi yapoyisoni,
Soni mikonga jakwe jili jakuŵaŵa.
33 Finyo jwawo ali poyisoni jwa majoka,
Ali jwa ululu mpela poyisoni jwa litewo.
34 Yitendo yawo yosope nayiwugalile ni chakumatila,
Nayisunjile mu ngokwe jangu.
35 Kuwuchisya kuli kwangu soni chinjipeleka chilango,*
Pandaŵi jakwe jakuŵajilwa lusajo lwawo paluchitelesya.
Pakuŵa lisiku lyakuti ayiwone yakogoya liŵandichile,
Soni yindu yayikwajembecheya jemanjajo yikwika mwachitema.’
36 Pakuŵa Yehofa chachiwelusya magambo ga ŵandu ŵakwe kuti ŵachenjele,
Mwamti chachatendela chanasa ŵakutumichila ŵakwe,
Pachachiyiwona kuti machili gawo gamalile,
Soni pachachisoŵa ŵakwakamuchisya nambosoni pachachiŵa ŵangali machili.
37 Kaneko jwalakwejo chachiŵecheta kuti, ‘Ana milungu jawo jila,
Milungu jaŵajiwonaga mpela lwala lwakwachenjela jili kwapi?
38 Jili kwapi milungu jajalyaga mawuta ga mbopesi syawo,*
Nambosoni jajamwaga finyo ja mbopesi syawo?
Mjiŵilanje kuti jimkamuchisye jemanja,
Jiyichetu kuti jiŵe malo genu gakuuŵa.
39 Sambano mmanyilile kuti une ndili Mlungu,
Soni pangali milungu jine jakumbunda une.
Une ngwete machili gakuwulaga soni ngwete machili gakupeleka umi.
Ngwete machili gakuwulasya soni ngwete machili gakuposya,
Soni pangali jwampaka amkulupusye mundu mmyala mwangu.
40 Ngukwesya mkono wangu mwinani,
Ngulumbila kuti, “Une jwachinjitama mpaka kalakala, ngulumbila paumi wangu.”
41 Naga nguŵatika upanga wangu wakunyesima,
Soni kukosechelekasya mkono wangu kuti ngapeleche chilango,
Chinjawuchisya adani ŵangu,
Soni chinjapa chilango ŵandu ŵakusaŵengana ni une.
42 Mipamba jangu jichikolelwa ni myasi,
Soni upanga wangu uchilya minowu.
Nditu jichimwa myasi ja ŵandu ŵakuwulajidwa soni ja achikapolo.
Nditu upangawo uchilya minowu ja kumtwe ja ŵakulongolela ŵa adani.’
43 Jemanja ŵandu ŵakutyochela ku mitundu josope, msangalale pampepe ni ŵandu ŵa jwalakwejo,
Pakuŵa jwalakwe chachawuchisya jemanjajo ligongo lya myasi ja ŵakutumichila ŵakwe.
Jwalakwe chachawuchisya adani ŵakwe,
Nambosoni jwalakwe chachityosya yakulemwa ya m’chilambo* cha ŵandu ŵakwe.”
44 Mose ŵasasile maloŵe gosope ga mu nyimbo jeleji mwandakatulo pameso pa ŵandu wosope. Ŵagasasile maloŵe gelega jwalakwejo pampepe ni Hosiya* mwanache jwa Nuni. 45 Mose paŵamalisisye kuŵecheta maloŵe gosopega kwa Ayisalayeli wosope, 46 ŵasalile jemanjajo kuti, “Mgasunjeje m’mitima mwenu maloŵe gosope gakumkalamusya ganamsalile leloga. Mtendeje yeleyi kuti mwajiganye ŵanache ŵenu kugakuya maloŵe gosope ga mu Chilamusi chelechi mwakusamala. 47 Maloŵega gali gakusosekwa mnope kwa jemanja, mwamti naga mkugapikanila chimchiŵa ni umi soni naga mkugakuya chimkatame kwa ndaŵi jelewu m’chilambo chamkuja kuchijigala pachimjomboche Yolodaniju.”
48 Pa lisiku lilili Yehofa ŵaŵechete ni Mose kuti, 49 “Mnyakuche ni mkwele litumbi ali lya Nebo, lyalili m’matumbi ga Abalimu lyalili m’chilambo cha Mowabu mwakulolegana ni msinda wa Yeliko. Mkwele m’litumbi lyeleli mkuti mkachiwone chilambo cha Kanani, chilambo changwapa Ayisalayeli kuŵa chipanje chawo. 50 Kaneko chimkawile penani pa litumbi lyachimkweleli, ni chachimsika m’malembe mpela mwayaŵelele ni achinangolo ŵenu. Yichiŵa yakulandanasoni ni mwayaŵelele ni achimwene ŵenu Aloni, ŵaŵawilile pa Litumbi lya Holi ni kwasika m’malembe, mpela mwayaŵelele ni achinangolo ŵakwe. 51 Yeleyi yili myoyo ligongo lyakuti jemanja ŵaŵilimwe mwaŵele ŵangakulupichika kwa une pasikati pa Ayisalayeli, pamesi ga Meliba ku Kadesi kula m’chipululu cha Sina. Pepalapo jemanja nganimlosya kuti une ndili jwamswela pameso pa Ayisalayeli. 52 Chimkagambe kuchiwona chilambocho mli pakutalichila nambo ngasimjinjila m’chilambo changwapa Ayisalayelicho.”