Buku Jandanda ja Samuyele
3 M’masiku gelego, Samuyele kamnyamata kala, kaliji kali mkumtumichila Yehofa pameso pa Eli. Nambo maloŵe gakutyochela kwa Yehofa galiji gakusoŵa mundaŵi jelejo. Atamosesoni kuyiwona yindu yakutyochela kwa Mlungu m’mesomkulola kwaliji kwakusoŵa.
2 Pandaŵiji meso ga Eli galiji gali gamasile machili, mwamti jwalakwe nganakombolaga kulola chenene. Lisiku line Eli ŵaliji ali agonile kumalo kuŵagonaga ndaŵi syosope, 3 soni nyali ja Mlungu ŵaliji mkanaŵe kujisimisya. Nambosoni Samuyele ŵaliji ali agonile m’nyumba* ja Yehofa mumwaliji Libokosi lya Mlungu. 4 Kaneko Yehofa ŵamŵilasile Samuyele. Jwalakwe ni ŵajanjile kuti, “Une ndili apano.” 5 Samuyele ŵawutwiche ni kwawula kuŵaliji Eli ni kumsalila kuti, “Une mbiche, pakuŵa wawojo ambilasile.” Nambo jwalakwe ŵajanjile kuti, “Une nganinamŵilanga. Mjawuleje mkagone.” Myoyo jwalakwe ŵatyosile ni kwawula kugona. 6 Yehofa ŵaŵilasilesoni kuti, “Samuyele!” Pelepo Samuyele ŵajimwiche ni kwawula kwaŵaliji Eli ni kumsalila kuti, “Une mbiche, pakuŵa wawojo ambilasile.” Nambo jwalakwe ŵajanjile kuti, “Une nganinamŵilanga mwanangu. Mjawuleje mkagone.” 7 (Pandaŵiji Samuyele ŵaliji mkanaŵe kummanyilila chenene Yehofa. Soni yaliji yakuti jwalakwe nganapochelejepo utenga wakutyochela kwa Yehofa.) 8 Kaneko Yehofa ŵamŵilasilesoni jwalakwe ulendo ŵatatu kuti, “Samuyele!” Pelepo jwalakwe ŵajimwiche ni kwawula kuŵaliji Eli ni kumsalila kuti, “Une mbiche, pakuŵa wawojo ambilasile.”
Apa sambano Eli ŵamanyilile kuti Yehofa ni juŵamŵilangaga mnyamatajo. 9 Myoyo Eli ŵamsalile Samuyele kuti, “Mjawuleje mkagone. Nambo naga jwalakwe akumŵilangasoni, mkajanje kuti, ‘Aŵechete Yehofa, pakuŵa une jwakutumichila jwawo ngupikana.’” Kaneko Samuyele ŵatyosile ni kwawula kugona kumalo gakwe gaŵagonaga.
10 Kaneko Yehofa ŵayiche ni kwima pamalopo, ni ŵamŵilasile Samuyele mpela muŵatendele maulendo gane gala kuti, “Samuyele, Samuyele!” Pelepo Samuyele ni ŵajanjile kuti, “Aŵechete, pakuŵa une jwakutumichila jwawo ngupikana.” 11 Yehofa ni ŵamsalile Samuyelejo kuti, “Mpikane une ngusaka kutenda yindu yineyakwe mu Isalayeli yakuti jwalijose juchachipikana yeleyo chachipikana kutonatona m’mawiwi gakwe. 12 Palisiku lyeleli chinjimtendela Eli yindu yosope yanasasile yakwamba ŵandu ŵa m’nyumba jakwe, kutyochela pa yanaŵechete pandanda mpaka kumbesi. 13 Mkusosekwa kumsalila jwalakwe kuti une chimbeleche chilango* kwa ŵandu ŵa mwiŵasa mwakwe mpaka kalakala, ligongo lya ulemwa wele jwalakwe akuwumanyilila chenene, pakuŵa ŵanache ŵakwe ŵachalume akumnyosya Mlungu. Nambo jwalakwe ngakwajamuka jemanjajo. 14 Ni ligongo lyakwe une lumbile kwa ŵandu ŵa m’nyumba ja Eli kuti pangali mbopesi kapena mituka jajichikombola kusimasya ulemwa wa ŵandu ŵa m’nyumba ja Elijo.
15 Kaneko Samuyele ŵagonile mpaka kucha kundaŵi. Pakwachele jwalakwe ŵawugwile matanga ga nyumba ja Yehofa. Samuyele ŵajogopaga kumsalila Eli yindu yiŵayiweni m’mesomkulola yila. 16 Nambo Eli ŵamŵilasile Samuyele kuti, “Mwanangu Samuyele!” Pelepo jwalakwe ŵajanjile kuti, “Une ndili apano.” 17 Kaneko Eli ŵamwusisye kuti, “Ana Mlungu amsalile yamtuli? Chonde mkasisila. Mlungu ampe chilango chekulungwa naga mkusisila atamose maloŵe gamnono pa maloŵe gamsalile jwalakwe.” 18 Myoyo Samuyele ŵamsalile Eli yosope, mwamti nganamsisila kalikose. Kaneko Eli ŵatite, “Ali Yehofa jwalakwe atende chilichose chakuchiwona kuti chili chambone mmeso mwakwe.”
19 Samuyele ŵapitilisye kukula soni Yehofa ŵaliji ni jwalakwe mwamti pangali maloŵe galigose gaŵaŵechete Samuyele gele nganigakwanilichikwa. 20 Ayisalayeli wosope kutandila ku Dani mpaka ku Beele-seba ŵamanyilile kuti Samuyele amjitichisye kuŵa jwakulochesya jwa Yehofa. 21 Yehofa ŵapitilisye kuwonechela ku Silo, pakuŵa Yehofajo ŵalimanyikasisye kwa Samuyele ku Silo. Yeleyi ŵatesile Yehofa msyene kupitila m’maloŵe gakwe.