Ngani Syambone Syaŵalembile Luka
2 Sambano mu ndaŵi jelejo Kaisala* Augusito jwapeleche lilamusi lyakuti ŵandu pachilambo chosope akalembesye mu kawundula. 2 Jweleju jwaliji kalembela jwandanda mundaŵi jele Kuleniyo jwaliji jwakulamulila mu chigawo* cha Siliya. 3 Ŵandu wosope ŵapite kukulembesya, jwalijose ku msinda wakumangwakwe. 4 Nombenajo Yosefe, ligongo lyakuti jwaliji jwakutyochela mu liŵasa lya Daudi, jwatyosile ku Galileya, mu msinda wa Nasaleti, ni kwawula ku Yudeya, mu msinda wa Daudi, wakolanjidwa kuti Betelehemu. 5 Jwalakwe jwapite kukulembesyako pampepe ni Maliya, juŵatesile najo ulombela mwakamulana ni yaŵalangene, soni juŵaliji ali asigele panandi kuŵeleka. 6 Ali kweleko, ndaŵi jakuti Maliya aŵeleche mwanache jakwanile. 7 Jwalakwe ŵaŵeleche mwanache jwamlume, mwanache jwakwe jwandanda kupagwa, soni ŵamŵijilile ni nguwo ni kumgoneka mu chakulila yilango, ligongo nganapata malo gagona kumalo gakuyichila achalendo.
8 Mu chigawo chichocho, mwapalisoni abusa ŵaŵagonelaga kwitinji ali mkulolela ngondolo syawo. 9 Mwakusisimusya lilayika lya Yehofa lyayiche ni kwima pasogolo pawo, soni uchimbichimbi wa Yehofa waŵasile pamalogo, mwamti jemanjajo ŵatesile woga mnope. 10 Nambo lilayikalyo lyasalile jemanjajo kuti, “Mkatenda woga! Mbiche kuti namsalile ngani jambone jakwamba chisangalalo chekulungwa chele ŵandu wosope chachikola. 11 Pakuŵa lelo, mu msinda wa Daudi, mupagwile mkulupusyo, Klistu jwali Ambuje. 12 Chinamsalile jemanja mwampaka mkammanyililile: Chimkakasimane kamwanache ali akaŵijilile ni nguwo soni ali akagoneche mu chakulila yilango.” 13 Ndaŵi jijojo kwawonechesoni malayika gejinji,* ni gatandite kuŵecheta pampepe ni lilayikalyo mwakumkwesya Mlungu kuti, 14 “Uchimbichimbi kwa Mlungu kwinaniko, soni mtendele pachilambo chapasi pano kwa ŵandu ŵele Mlungu akusangalala nawo.”
15 Sambano malayikago pagatyosile ni kuwujila kwinani, abusawo ŵatandite kuŵechetana kuti, “Kwende tujawule basi ku Betelehemu kuti tukalole yayitendekwe kweleko, yatusalile Yehofayi.” 16 Jemanjajo ŵanyakwiche ndaŵi jijojo ni kuja kumsimana Maliya soni Yosefe nambosoni kamwanacheko ali akagoneche mu chakulila yilango. 17 Paŵayiweni yeleyi, jemanjajo ŵasasile utenga waŵasalilidwe ula wakwamba kamwanacheko. 18 Wosope ŵaŵapikene utenga waŵasalile abusawo ŵasimonjile mnope. 19 Nambo Maliya ŵatandite kusunga maloŵe gosopega mumtima mwakwe soni ŵaganichisyaga mnope kugopolela kwa yosopeyi. 20 Kaneko abusawo paŵawujilaga ŵamchimbichisyaga soni kumkwesya Mlungu ligongo lya yosope yaŵayipikene ni kuyiwona, pakuŵa yaliji yakukamulana ni muŵayipikanile.
21 Sambano lili likwanile lisiku lya 8, lyalyaliji lisiku lyakumwumbasya mwanachejo, jemanjajo ŵampele lina lyakuti Yesu, lina lyele lilayika lila lyasasile kwa Maliya mkanakole msigo.
22 Nambosoni ndaŵi jakupeleka mbopesi jakuliswejesya pajakwanile, mwakamulana ni Chilamusi cha Mose, ŵapite najo mwanachejo ku Yelusalemu kuti akampeleche kwa Yehofa. 23 Ŵatesile yeleyi mwakamulana ni yayalembedwe mu Chilamusi cha Yehofa kuti, “Mwanache jwalijose jwamlume soni jwandanda chachiŵa jwamswela kwa Yehofa.” 24 Jemanjaji ŵapeleche mbopesi mwakamulana ni yachasalaga Chilamusi cha Yehofa kuti, “Mpelecheje njuŵa siŵili kapena mawunda gaŵili.”
25 Sambano ku Yelusalemu kwapali mundu jwine jwakolanjidwa Simiyoni. Munduju jwaliji jwakulungama soni jwakulipeleka kwa Mlungu. Jwalakweju jwajembecheyaga ndaŵi jele Mlungu chachakamuchisya Ayisalayeli, soni msimu wa Mlungu waliji pa jwalakwejo. 26 Nambosoni, Mlungu ŵammanyisye jwalakwejo kupitila mwa msimu weswela kuti ngasawa mkanamwone Klistu, jwali jwakusagulidwa jwa Yehofa. 27 Sambano mwamachili ga msimu jwalakwe ŵayiche kunyumba ja Mlungu. Kaneko achinangolo ŵa Yesu ŵayiche najo mwanachejo kwa Simiyoni kuti atende yachasakaga Chilamusi. 28 Jwalakwe ŵamnyakwile mwanachejo mmyala mwakwe ni kutanda kuŵecheta mwakumkwesya Mlungu kuti, 29 “Ambuje Ŵakulungwa Mnope, sambano kapolo jwawo mpaka ajawule kumalembe mwamtendele, mwakamulana ni maloŵe gawo. 30 Meso gangu galiweni litala lyawo lyakulupuchisya ŵandu 31 lyele ŵalilinganyisye chile kuti ŵandu ŵamitundu josope aliwone. 32 Meso gangu gakuweni kuŵala kwakutyosya chipi chakwalepelekasya ŵandu ŵamitundu josope kulola, soni gawuweni uchimbichimbi wa ŵandu ŵawo Ayisalayeli.” 33 Babagwe mwanachejo soni mamagwewo ŵagambaga kusimonga ligongo lya yindu yele Simiyoni ŵaŵechetaga pakwamba ya mwanacheju. 34 Nambosoni Simiyoni ŵapele upile achinangolowo soni ŵaŵechete kwa Maliya mamagwe mwanachejo kuti, “Mpikane! Mwanacheju asagulidwe kuti ŵajinji mu Yisalayeli agwe soni kuti ŵajinji ajimuchesoni nambosoni kuti aŵe chimanyisyo chakuti ŵane achikanileje, 35 ni chakulinga chakuti yakuganisya ŵandu ŵajinji m’mitima mwawo yiwonechele pameso pa wosope. Nambo kwa mmwejo, yichiŵa mpela kuti amsomile ni upanga* welewu mnope.”
36 Pandaŵiji papali jwakulochesya jwamkongwe jwakolanjidwa Ana juŵaliji mwanache jwa Fanuwelo jwa mu mbumba ja Aseli. Jwamkongweju jwaliji jwamkalambale. Jwalakweju ŵalombedwe paŵaliji mwali nambo ŵatemi ni ŵamkwakwewo kwa yaka 7 basi. 37 Sambano jwakwete yaka 84 soni jwaliji jwamasije. Jwalakweju nganasoŵaga panyumba ja Mlungu, soni jwatumichilaga Mlungu panyumbaji chilo ni musi kwineku ali mkulijima kulya soni kupeleka mapopelo gakuchondelela. 38 Pandaŵi jeleji jwalakwe jwayiche kwa jemanjajo ni kutanda kumyamichila Mlungu, nambosoni jwaliji mkusala yakwamba mwanachejo kwa wosope ŵaŵaliji mkwembecheya chikulupusyo cha Yelusalemu.
39 Sambano paŵatesile yosope mwakamulana ni Chilamusi cha Yehofa, jemanjaji ŵawujile ku Galileya, mu msinda wawo wa Nasaleti. 40 Mwanachejo jwapitilisye kula soni jwaŵele jwamachili. Jwalakwe jwaŵelesoni jwalunda, soni Mlungu ŵapitilisye kusangalala najo.
41 Achinangolo ŵa Yesu ŵajawulaga ku Yelusalemu chaka ni chaka kukutenda chisangalalo cha Pasika. 42 Myoyo jwalakwe ali ni yaka 12, jemanjaji ŵapite kweleko mpela muŵatendelaga ndaŵi syosope. 43 Sambano masiku gakutendela chisangalalocho gali gamasile, soni jemanjajo ali mkuwujila kumangwawo, Yesu jwasigalile ku Yelusalemu, nambo achinangolo ŵakwe nganamanyililaga. 44 Paganisya kuti jwalakwejo ali najo yimpepe pa gulu ja ŵandu ŵapaulendowo, jemanjaji ŵajesile kwa lisiku lyamtundu kaneko ŵatandite kumsosasosa pasikati pa ŵachinasi ŵawo soni achimjawo. 45 Nambo paŵalepele kumpata, jemanjaji ŵawujile ku Yelusalemu kwele ŵalinjile kumsosasosa palipose. 46 Pali papite masiku gatatu ŵamsimene jwalakwe ku nyumba ja Mlungu ali atemi pasikati pa achiŵalimu. Jwalakwe ŵaliji mkwapikanila soni kwawusyaga yiwusyo. 47 Nambo wosope ŵaŵaliji mkumpikanila jwalakwejo ŵasimongaga mnope ni kajanje kakwe ka yiwusyo soni kapikanichisye kakwe ka yindu. 48 Sambano achinangolo ŵakwe paŵampatile ŵasimonjile mnope, mwamti mamagwe ŵatite, “Mwanangu, ligongo chichi mtulagasisye chamti myiyi? Unetu ni baba ŵenu tulasile mnope kumsosasosa mmwejo.” 49 Nambo jwalakwe ŵajanjile kuti, “Ligongo chichi ŵasosagasosaga une? Ana ngakumanyilila kuti ngusosekwa kutama m’nyumba ja Atati ŵangu?” 50 Nambope, jemanjaji nganapikanichisya yaŵaŵecheteyi.
51 Kaneko jwalakwejo ŵalongene nawo paulendo wakuwujila ku Nasaleti, soni ŵapitilisye kwapikanila achinangolo ŵakwewo. Pandaŵi jelejisoni, mamagwewo ŵagasunjile mwakusamala maloŵe gosopega mumtima mwawo. 52 Nambo Yesu jwakulagape soni jwapitilisye kola lunda nambosoni Mlungu ni ŵandu ŵaliji mkusangalala najo.