Ngani Syambone Syaŵalembile Mateyu
12 Pandaŵi jine Yesu ŵajendaga mumsewu wakupita m’migunda ja tiligu pa lisiku lya Sabata. Ŵakulijiganya ŵakwe pajakwete sala ŵatandite kupulula masache ga tiligu ni kulyaga. 2 Afalisi paŵayiweni yeleyi, ŵamsalile Yesu kuti, “Alole! Ŵakulijiganya ŵawo akutenda yindu yele malamusi ngagakukunda kuyitenda pa lisiku lya Sabata.” 3 Jwalakwe ŵajanjile jemanjajo kuti, “Ana nganimŵalanjeje yaŵatesile Daudi ni achalume ŵaŵaliji nawo pajakwete sala? 4 Ana jwalakwejo nganajinjila m’nyumba ja Mlungu? Soni ana jwalakwejo pampepe ni achalumewo nganalya mikate* jakupeleka kwa Mlungu?* Yindu yeleyi malamusi gakundaga ŵakutaga mbopesipe kutenda ngaŵaga jemanjajo. 5 Kapena ana nganimŵalanjeje mu Chilamusi kuti pa lisiku lya Sabata ŵakutaga mbopesi ŵakamulaga masengo panyumba ja Mlungu nambo nganaŵa ŵakulemwa? 6 Nambo ngumsalichisya kuti jwine jwakupunda nyumba ja Mlungu ali apano. 7 Nambope, yikaŵe kuti mwapikanichisye kugopolela kwa maloŵe gakuti, ‘Ngusasaka kuti mwalosyeje ŵane chanasa, ngaŵaga kuti mumbeje mbopesi,’ ngamkanimwajimba magambo ŵandu ŵangalemwa. 8 Pakuŵa Mwanache jwa mundu ali Ambuje ŵa Sabata.”
9 Paŵatyosile pamalo pelepo, ŵapite kukwinjila mu sunagoge jwawo, 10 ni ŵamsimene mundu jwele mkono wakwe waliji wewe.* Myoyo ŵandu ŵamwusisye Yesu kuti, “Ana malamusi gakusakunda kumposya* mundu pa lisiku lya Sabata?” Chakulinga chawo chaliji chakuti ampatile magongo kuti amjimbe magambo. 11 Jwalakwe ŵajanjile jemanjajo kuti, “Naga mkwete ngondolo jimo ni ngondolojo jikugwila mwisimbo pa lisiku lya Sabata, ana ŵani mwa jemanja ŵachachigamba kujileka ngajikoposya? 12 Nambotu mundu ali jwakusosekwa mnope kupunda ngondolo. Myoyo malamusi gakusakunda kutenda chindu chambone pa lisiku lya Sabata.” 13 Kaneko ŵamsalile mundu jula kuti, “Mtambasukule mkono wenu.” Jwalakwe ŵawutambasukwile, mwamti mkonowo waŵele chenene mpela mkono ujakwe. 14 Nambo Afalisi ŵakopweche kukulangana yakuti amwulaje jwalakwejo. 15 Yesu paŵayimanyi yeleyi, ŵatyosile kweleko. Ŵandu ŵajinji ŵamkuyisye, soni ŵaposisye wosope ŵaŵaliji ŵakulwala. 16 Nambo ŵalamwile mwamachili kuti akasiŵasalila ŵane ya jwalakwejo, 17 pakwanilisya yaŵaŵechete Mlungu kupitila mwa jwakulochesya Yesaya kuti,
18 “Alole, jwakutumichila jwangu junamsagwile, jwapamtima jwangu, jwangusasangalala najo. Chinjimpa jwalakwejo msimu wangu, soni chachijimanyikasya mitundu ja ŵandu chilungamo chisyesyene. 19 Jwalakwe ngasakangana ni mundu kapena kugumila mwakwesya maloŵe, soni pangali jwalijose juchachipikana maloŵe gakwe m’misewu. 20 Litete lyeŵaluche ngasalitemangula, soni lukonji lwa nyali lwalusigele panandi kusima ngasalusimisya mpaka ali atamilikasisye chilungamo. 21 Nditu yisyene, mitundu ja ŵandu jichikola chembecheyo m’lina lyakwe.”
22 Kaneko ŵandu ŵayiche kwa Yesu ni mundu juŵakwete chiŵanda, juŵaliji jwangalola soni jwangaŵecheta, ni ŵamposisye, mwamti mundujo jwatandite kuŵecheta soni kulola. 23 Sambano gulu josope ja ŵandu jasimonjile, ni jatandite kuŵecheta kuti, “Ana jweleju ngaŵa Mwanache jwa Daudi?” 24 Afalisi paŵapikene yeleyi ŵatite, “Mundu jweleju akusakoposya yiŵanda ni machili ga Belesebule,* jwakulamulila jwa yiŵanda.” 25 Yesu pakumanyilila nganisyo syawo, ŵasalile jemanjajo kuti, “Uchimwene uliwose wegaŵikane ukusamalaga, soni msinda uliwose kapena liŵasa lililyose lyegaŵikane nganiliŵa litemi. 26 Myoyosoni, naga Satana akusakoposyasoni Satana nikuti ali jwamgaŵikane. Sambano ana uchimwene wakwe mpaka ulimbe chamtuli? 27 Nambosoni naga une ngusakoposya yiŵanda ni machili ga Belesebule, nambi ŵanache ŵenu akusakoposya yiŵanda ni machili ga ŵani? Ni ligongo lyakwe ŵanache ŵenuwo chachimlamula kuti mli ŵakulemwa. 28 Nambo naga une ngusakoposya yiŵanda ni machili ga msimu wa Mlungu, nikuti Uchimwene wa Mlungu umyichile jemanja mwakusisimusya. 29 Ana mundu mpaka akombole wuli kwinjila m’nyumba ja mundu jwamachili ni kumsumula katundu jwakwe? Chandanda, akusosekwa kumtaŵa mundu jwamachilijo, kaneko pamtaŵile ni pampaka akombole kujigala katundu m’nyumba jakwejo. 30 Jwalijose jwanganaŵa ku mbali jangu akulimbana ni une, soni jwalijose jwangangamuchisya kusonganganya akusabalalikanganya.
31 “Paligongo lyeleli ngumsalila jemanja kuti, mundu chachikululuchidwa yakulemwa yiliyose soni maloŵe galigose gakunyosya, nambo jwakunyosya msimu wa Mlungu ngasakululuchidwa. 32 Mwachisyasyo, jwalijose jwakuŵecheta maloŵe gakunyosya Mwanache jwa mundu, chachikululuchidwa, nambo jwalijose jwakuŵecheta maloŵe gakunyosya msimu weswela, ngasakululuchidwa, chinga mu ndaŵi* ajino kapena jikwikajo.
33 “Jemanja mpaka mtendekasye chitela kuŵa chambone soni yisogosi yakwe kuŵa yambone, kapena mpaka mtendekasye chitela kuŵa chewole soni yisogosi yakwe kuŵa yewole, ligongo chitela chikusamanyika ni yisogosi yakwe. 34 Jemanja ŵanache ŵamajoka, ana mpaka mŵechete wuli yindu yambone nambo mli ŵakusakala? Pakuŵa pakamwa pakusaŵecheta yayigumbele mumtima. 35 Mundu jwambone akusakoposya yindu yambone kutyochela m’chipanje chakwe chambone, nambo mundu jwakusakala akusakoposya yindu yakusakala kutyochela m’chipanje chakwe chakusakala. 36 Ngumsalichisya kuti pa Lisiku Lyakuwelusya ŵandu chachijanga magambo pa maloŵe galigose gangalumbana gakusaŵecheta. 37 Pakuŵa ni maloŵe genu chachimlamula kuti mli ŵakulungama, soni ni maloŵe genu chachimlamula kuti mli ŵakusakala.”
38 Kaneko alembi ni Afalisi ŵane pakumjanga ŵatite, “Chemwalimu, tukusaka atulosye chimanyisyo.” 39 Jwalakwe ŵajanjile kuti, “M’bado* wakusakala soni wangakulupichika* ukusasosasosa chimanyisyo, nambo ngasiwupochela chimanyisyo chilichose akaŵe cha jwakulochesya Yona basi. 40 Pakuŵa mpela muŵaŵelele Yona m’matumbo mwa chisomba kwa masiku gatatu musi ni chilo, myoyosoni Mwanache jwa mundu chachiŵa m’malembe kwa masiku gatatu musi ni chilo. 41 Ŵandu ŵa ku Ninefe chachijimuka pampepe ni m’bado awu pa lisiku lyakuwelusya, mwamti chachiwulosya kuti uli wakulemwa, ligongo jemanjaji ŵagalawiche mtima paŵapikene yaŵalalichile Yona. Nambotu jwine jwakupunda Yona ali apano. 42 Mwenye jwamkongwe jwakummwela juchijimuka pampepe ni m’bado awu pa lisiku lyakuwelusya, mwamti chachiwulosya kuti uli wakulemwa, pakuŵa mwenye jwamkongwejo jwatyochele kumalile ga chilambo ni kwika kukupikana lunda lwa Solomo. Nambotu jwine jwakupunda Solomo ali apano.
43 “Msimu wakusakala pawukopweche mwa mundu, ukusajendaga m’malo gangali mesi kusosasosa pakuti utameje nambo wangapata pakutama. 44 Kaneko msimuwo ukusati, ‘Chimbujilesoni m’nyumba jangu jinakopweche jila.’ Pawuwujile, ukusasimana m’nyumbamo muli mwangali jwakutama nambo muli mwepyajile chenene soni mwesalalisye. 45 Kaneko ukusajawula kukujigala misimu jinesoni 7 jakusakala mnope kuwupunda welewo, ni jikusajinjila mwa mundujo ni kutanda kutama mwelemo. Pambesi pakwe, yitendo ya mundujo yikusaŵa yakusakala mnope kupunda yapandanda. Mwelemu ni mwawuchiŵelasoni m’bado wakusakalawu.”
46 Yesu ali mkati mwakuŵecheta ni gulu ja ŵandujo, mamagwe ni achapwakwe ŵayiche ni kwima pasa, pakuŵa ŵasakaga kuŵechetana najo. 47 Myoyo mundu jwine ŵamsalile jwalakwejo kuti, “Alole! Mama ŵawo ni achapwawo ali pasapo, akusaka kuŵechetana ni wawojo.” 48 Pakumjanga mundujo ŵatite, “Ana ŵani ŵali mama ŵangu, soni ana ŵani ŵali achapwanga?” 49 Kaneko ŵatambasukwile mkono wakwe ni kwalanjila ŵakulijiganya ŵakwe, ni ŵatite, “Aŵa ni mama ŵangu soni achapwanga! 50 Pakuŵa jwalijose jwakusatenda yakusasaka Atati ŵangu ŵali kwinani, jwelejo ni jwali mpwanga, mchimwene jwangu, mchemwali jwangu, soni mama ŵangu.”