一個致力推廣聖經的早期出版家

用人手抄寫書卷和書本的做法在幾千年前已經出現，但印刷書籍卻沒有那麼悠久的歷史。人們首次使用雕版印書，很可能是在公元868年的中國。大約在1455年，德國的谷登堡發明了鉛活字印刷術，並成為第一個印製拉丁語聖經的人。

可是，印刷業出現之後，聖經和其他書籍要再過一段時間，才開始被人廣泛印刷和分發開去。紐倫堡成了德國印刷業的中心，而在紐倫堡土生土長的安東·科貝格爾，也許是第一個從事大規模跨國聖經印刷活動的印刷商兼出版家。

今天，所有種族的人都能讀到聖經。在這方面，科貝格爾和其他早期的聖經出版商實在有不少功勞。現在，讓我們了解一下科貝格爾這個人物和他的成就。

致力印刷聖經

1470年，科貝格爾在紐倫堡開設了第一家印刷廠。在最高峰的時期，他擁有24台印刷機，雇用了100個印刷工、技工和其他工人，並在巴塞爾、斯特拉斯堡、萊昂等歐洲城市也經營印刷廠。科貝格爾所出版的，包括一些中世紀的拉丁語著作和他當日的許多科學書籍。在從事印刷業期間，他一共印製了236部著作，有的甚至厚達幾百頁，而每頁都是用手動印刷機逐頁印成的。

科貝格爾採用優質的活字來印刷，因此他印製的書籍素以美觀易讀而聞名。歷史家艾爾弗雷德·伯克爾說：「科貝格爾一向堅持使用新鑄而線條清晰的活字，從不許工人使用磨損了的活字。」此外，科貝格爾印製的許多書籍和聖經，都有畫工精細的木刻插畫。

奧斯卡·哈澤為科貝格爾撰寫了一本傳記，他在書中指出，科貝格爾在從事印刷業期間，「注意力一直放於聖經這本書之上」。為了獲得最準確的聖經文本，科貝格爾和他的同業付出了很大的努力，因為很多羊皮紙聖經抄本都是一些隱修院的珍藏，隱修院就算願意把抄本借給他們抄寫，借出的時間也很短。

印製拉丁語和德語聖經

科貝格爾一共印製了15版的拉丁語聖經，第一版於1475年印成，有的版本還附有插圖，描述挪亞方舟、十誡和所羅門的聖殿等聖經記載。1483年，科貝格爾印製了一部德語聖經。他只印刷了一版，數目大約1500本，在當時來說這個印數可說是相當巨大。他在這部聖經裡加插了超過100幅木刻插畫，用來引起讀者的興趣、解釋經文的意思，以及幫助不識字的人記得一些著名的聖經故事。這些插畫對後世的聖經插畫師，尤其是德語聖經的插畫師，有很大的影響。

這部在1483年印製的聖經雖然大受歡迎，但最終卻成為科貝格爾所印刷的惟一一部德語聖經。科貝格爾聘請的編輯已經小心修訂過這部聖經，務求使當中的措辭跟天主教會認可的《通俗拉丁文本聖經》一致。然而，最大的問題是，這部聖經所根據的，是14世紀由韋爾多派a翻譯的一個聖經譯本，但那個譯本當時正受到教會禁制。次年，教宗英諾森八世著手消滅韋爾多派，之後教會就竭力取締譯成地方語言的聖經，而且行動不斷升級。1485年3月22日，德國美因茨的貝特霍爾德大主教頒布法令，凡是把聖經翻譯成德語的人都會被定罪。翌年1月4日，貝特霍爾德重新頒布這條法令。在這樣嚴峻的情勢下，科貝格爾再也不敢印製德語聖經了。

雖然如此，科貝格爾的努力也不是白費的。他帶頭採用新發明的印刷術印製各類書籍，使書籍在歐洲變得更加便宜和普及。歐洲的平民百姓之所以也能擁有聖經，科貝格爾確實功不可沒。

［腳注］

［第26頁的圖片］

由左至右：描述但以理在獅子坑中的木刻插畫；鑲上金箔的段首大寫字母；清晰的印刷字體

［第26頁的圖片］

科貝格爾

［第26頁的圖片］

科貝格爾的拉丁語和德語聖經中的裝飾圖案和花邊，以及創世記1:1的評注

［第26頁的圖片鳴謝］

所有聖經及插畫的圖片：承蒙American Bible Society Library准許使用；科貝格爾：Mit freundlicher Genehmigung der Linotype GmbH