臉

（Face）

譯做「臉」「面」的希伯來語（pa·nehʹ帕内）和希臘語（proʹso·pon普羅索蓬），均有多個含義，就像漢語那樣。

一般指實際的臉，即頭的前部（創50:1；太6:16,17；雅1:23），有時也可指某人某物的前部分或某處的前方（出26:9；撒下10:9；結2:9,10，指「臉」的希伯來語在這幾節經文譯做「前方」「前」「外」），又可指表面（伯38:30；徒17:26）或外表（雅1:11）。

態度或地位 面部表情可表達人的思想和情緒。因此，「臉」通常用來描述上帝和人在不同情況下的反應，或者表示某人在上帝或别人眼中的地位。以下是「臉」的一些用法：

「在某人面前求恩」指懇求聆聽，比如向上帝或向地上的統治者求恩或求助。（詩24:6；27:8,9；105:4；箴29:26；何5:15）因此，希伯來人説「抬起某人的臉」，意思就是「顧恤」對方。（撒上25:35；見不偏心）

「軟化某人的臉」表示使某人息怒或求他開恩。（出32:11；詩119:58）

「用慈顔光照」表示施恩（民6:25；另見詩80:7），「侍立在某人面前」指得到某人青睞（詩41:12；另見詩140:13）。

「面對面」可以指親密來往或交流。摩西有榮幸跟耶和華建立親密的關係，並且為耶和華所用，施展大能，因此被稱為「耶和華面對面所認識的」先知。（申34:10-12）儘管聖經説摩西看見「耶和華的形像」，又説耶和華「面對面親口」對他説話，但實際上，摩西從沒見過上帝的面。别的經文倒顯示，上帝其實是通過天使跟摩西坦誠對話（而非通過夢或異象），所以聖經才説「面對面親口對他説話」。（民12:6-8；出33:20；徒7:35,38；加3:19；另見創32:24-30；何12:3,4）以色列人雖然沒有親眼見過耶和華，卻在西奈山親耳聽到他説話的巨大聲響，因此摩西囑咐以色列人要回想上帝曾「面對面」向他們説話。（申5:4；4:11-15；來12:19）

另一方面，耶穌降世為人之前在天上與上帝一起。他説在天上侍立的天使，即上帝的靈體兒子，常見上帝的「面」。（約1:18；8:57,58；太18:10；另見路1:19）所以到了既定的時候，那些與耶穌一同承受天上産業的基督徒也會看見耶和華上帝。（約一3:1-3）

早期基督徒對上帝的旨意只理解一部分，當他們升到天上獲得獎賞以後，就能理解得更全面；等到預言應驗，他們對上帝旨意的理解就完全了。使徒保羅比較前後的情況，説：「現在我們好像用金屬鏡子觀看，只看見模糊的輪廓，將來就能面對面觀看了。」（林前13:12；另見林後3:18；4:6）

「當面」説甚麽或做甚麽，表示直接和面對面（申7:10；伯21:31）；含負面意思時，則暗示肆無忌憚、毫不尊重（伯1:11；賽65:3）。相關的説法是「顯出怒容 」。（詩80:16）

「面朝或面向」指人朝着目標奮發向前，或期望心願達成（創31:21；王上2:15；王下12:17），也含有立定心意，不達目的誓不罷休的意思（代下20:3；但11:16-19；路9:51-53）。但以理「面向耶和華」，指他懇切尋求上帝，仰望他的幫助。（但9:3；另見林後1:11）面容往往反映内心，比如咬緊牙關、目不斜視就表示心意堅定。以賽亞「使自己的臉硬如燧石」，意思是他決心不讓敵人阻撓他完成上帝委派的任務。（賽50:7）悖逆的猶太人「臉面比岩石還硬」，是指他們頑梗不化，不肯接受管教。（耶5:3）凡違反上帝正義律法的，耶和華必向他「變臉」，意思是譴責和棄絶他，降禍打擊他或把他剪除。（利17:10；20:3-6；耶21:10；另見彼前3:12）

「掩面」有不同的意思，視乎情況而定。耶和華上帝掩面，常指他不再施恩，不再援手。這可能是某人或某些人忤逆不忠的緣故，例如以色列國。（伯34:29；詩30:5-8；賽54:8；59:2）有時也指耶和華要等到指定的時候才行動或回應。（詩13:1-3）大衛向耶和華説，「求你掩面不看我的罪」，即是懇求上帝赦免他的過犯。（詩51:9；另見詩10:11）

人或天使掩面可以表示敬畏、謙卑自抑（出3:6；王上19:13；賽6:2），或者哀慟（撒下19:4）。相反地，以利法誣衊約伯因富有而心高氣傲，驕傲得有如「臉上蒙了油脂」。（伯15:27）正如哈曼的經歷表明，臉被人蒙住表示羞辱及可能死期將到。（斯7:8；另見詩44:15；耶51:51）

「轉臉」可以表示蔑視或冷眼旁觀。（代下29:6；耶2:27；32:33）人如果棄絶上帝的誡命，那麽在他們遭難的日子，上帝也必毫不理會，「轉身背着他們，不正面看他們」。（耶18:17）

「吐唾沫在某人臉上」是對這人極大的侮辱或羞辱。（民12:14；申25:9；賽50:6；太26:67）

某人或當面 臉是人體最與衆不同的部位，比身體其他地方的特徵更能突顯某人，也更能顯示這人的性格，因此「臉」一詞有時也用來比喻某人。例如，在撒母耳記下7:9和17:11，以及使徒行傳3:19，「在你面前」「親自」「面前」等譯自希伯來語或希臘語，字面意思是「你的臉」或「臉」。「臉」還可指當着某人的面，比如在使徒行傳3:13。

指聖幕中的「陳設餅」的希伯來語，字面意思是面前的餅（出25:30），即耶和華面前的餅。這象徵耶和華在聖所裏，跟他的子民十分親近。

其他用法和語詞 指「臉」的希臘語（proʹso·pon普羅索蓬）有時也指一個人由於富裕或貧窮、尊貴或卑微等因素而顯露出來的「外表」。（太22:16；林後5:12；加2:6）

希伯來語ʼaph（阿弗，指鼻子；鼻孔）有時指鼻子周圍，因此也譯作「臉」，上下文通常提到俯身向下。（創3:19；19:1；48:12）聖經記述耶和華向他子民顯現，用了希伯來語ʽaʹyin（阿因，指眼睛）來打比方，表示「面對面」。（民14:14，Rbi8 腳注）