讀者來函

基督徒姊妹在聚會和大會用手語傳譯聖經演講時須要蒙頭嗎？

一般來說，基督徒女子如果要擔任一些本該由丈夫或會眾的弟兄擔任的職責，就應該蒙頭。這樣做跟使徒保羅所說的原則一致。保羅說：「男人是女人的頭……女人禱告或說預言如果不蒙頭，就是羞辱自己的頭」。（哥林多前書11:3-10）姊妹在這些情況下蒙頭，用來蒙頭的東西看上去端莊大方、不惹人注目，就表明她順從上帝就基督徒會眾所作的領導安排。（提摩太前書2:11,12）a

那麼，弟兄發表演講時，用手語傳譯的姊妹須要蒙頭嗎？無可否認，姊妹只是向聾人傳譯講者的話，施教的始終是弟兄而不是姊妹。不過，手語傳譯跟口語傳譯有很大分別。口語傳譯時，聽眾可以一面注視講者，一面聽傳譯員的話。還有，用口語傳譯的姊妹通常不會身處顯眼的位置，跟用手語傳譯的姊妹不一樣。有時，用口語傳譯的姊妹可以選擇坐在台下。如果站在台上，她們也可以選擇面向講者而不是聽眾。因此，用口語傳譯的姊妹不必蒙頭。

另外，由於新科技的出現，手語傳譯的影像可以顯示在巨型屏幕上，而屏幕上出現的通常是手語傳譯員而非講者，因此傳譯員很容易成為焦點。考慮到以上因素，用手語傳譯的姊妹蒙頭是恰當的。這樣，她就表明自己只是傳譯演講而不是施行教導。

對於用手語傳譯傳道訓練班的環節、傳道工作聚會的示範和問答討論、聽眾在會眾研經班和《守望台》研究班的評論，這個新指示又是否適用呢？用手語傳譯的如果是姊妹，她須要蒙頭嗎？看來在某些 情況下，比如用手語傳譯聽眾的評論、姊妹的模擬討論、傳道員的示範，擔當傳譯的姊妹都不必蒙頭，因為在場的聽眾應該明白，主持節目的是弟兄而不是姊妹。可是，在傳道訓練班和傳道工作聚會用手語傳譯弟兄的演講，在會眾研經班和《守望台》研究班用手語傳譯主持弟兄的話，或者用手語「領唱」王國詩歌，姊妹都應該蒙頭。在同一個聚會裡，姊妹可能要用手語為長老、弟兄、姊妹或兒童傳譯。為了方便起見，傳譯的姊妹也許在整個聚會都蒙頭。

［腳注］