Éxodo

16 De raqué bireecabe de Elim, ne despué guidubi guidxi Israel yendá lu desiertu stiʼ Sin, ni nuu entre Elim ne Sinaí. Yendácabe lu dxi 15 stiʼ guiropa beeu despué de bireecabe de Egipto.

2 Lu desiertu que, bizulú guidubi guidxi Israel caníʼ mal de Moisés ne Aarón. 3 Ne gudxi ca israelita que laacabe: «¡Mejor ñuuti Jehová laadu ndaaniʼ guidxi Egipto! Raqué ribidu ruaa ca cazu dxaʼ beela ndaaniʼ ne ridoʼdo pan dede ra guidxá ndaanidu. Peru laatu beedanetu laadu lu desiertu riʼ para gati guidubi guidxi riʼ de hambre».

4 Óraque gudxi Jehová Moisés: «Chigusabaʼ pan de guibáʼ, ne guiráʼ binni de guidxi riʼ naquiiñeʼ guiree ne gutopa biaʼ gó guiráʼ dxi. Zacá zutiideʼ laacabe lu prueba ne zuuyaʼ pa zinándacabe ley stinneʼ o pa coʼ. 5 Peru lu xhoopaʼ gubidxa, naquiiñeʼ gutópatu doble de biaʼ rutópatu cada dxi ne guni preparartu maca né para sti dxi».

6 Ngue runi gudxi Moisés ne Aarón guiráʼ ca israelita que: «Huadxí riʼ dxandíʼ peʼ zánnatu Jehová nga gulee laatu de Egipto. 7 Ne guixíʼ siadóʼ zuuyatu pabiáʼ naroʼbaʼ poder stiʼ Jehová, purtiʼ maʼ binadiaga Jehová caniʼtu mal de laa. Purtiʼ ¿tu nácadu para guiniʼtu mal de laadu yaʼ?». 8 Guniʼruʼ Moisés: «Ora gudii Jehová laatu beela huadxí ne gudiibe laatu pan siadóʼ para goto ne guidxá ndaanitu, zudiitu cuenta maʼ binadiaga Jehová caniʼtu mal de laa. Ne laadu ¿tu nácadu? Cadi de laadu nga caniʼtu mal. De Jehová nga caniʼtu mal».

9 Óraque gudxi Moisés Aarón: «Ndiʼ nga ni gábiluʼ guidubi guidxi Israel: “Latáʼ nezalú Jehová, purtiʼ maʼ binadiágabe xquéjatu”». 10 Casi peʼ biluxe guniʼné Aarón guidubi guidxi Israel, bidii ca israelita que vuelta ne biiyadxicaʼ lu desiertu, ne óraque bihuinni poder stiʼ Jehová lu za que.

11 Laaca gudxi Jehová Moisés: 12 «Maʼ binadiagaʼ queja stiʼ ca israelita. Gudxi laacabe: “Ra maʼ zixhinni* zoto beela, ne siadóʼ zoto pan dede ra guidxá ndaanitu. Ne dxandíʼ peʼ zánnatu naa nga Jehová, Dios stitu”».

13 Ngue runi huadxí que guizáʼ stale berexunaxi* bedandá dede bichiicame ra nuu ca israelita, ne ora birá gueelaʼ nexheʼ ti capa gupa guidubi vuelta ra nucuícabe ca yoo de lari stícabe. 14 Ora bibidxi capa gupa ni biaba que, biaana ti capa naxhuxhu layú lu desiertu que ne guizáʼ nanuí ni dede ruluiʼni hielu biuxe. 15 Ora biʼyaʼ ca israelita ni, cumu qué gánnacaʼ xii ni la? bizulú gunabadiidxacaʼ: «¿Xii ni pue?». Para gudxi Moisés laacabe: «Ndiʼ nga pan ni cudii Jehová laatu para goto. 16 Ndiʼ nga ni maʼ biʼniʼ mandar Jehová: “Cada tobi naquiiñeʼ gutopa biaʼ gó. Naquiiñeʼ gutópatu ti omer* para cada binni ni nabeza ndaaniʼ yoo de lari stitu”». 17 Ne nga peʼ nga ni biʼniʼ ca israelita. Nuu tu laa bitopa stale ne nuu tu laa bitopa huaxiéʼ. 18 Ora guluubiáʼcabe ni né omer, binni bitopa stale qué ñuni sobra stiʼ, ne ni bitopa huaxiéʼ la? qué ñaadxaʼ stiʼ. Cada tobi bitopa biaʼ naquiiñeʼ gó.

19 De raqué gudxi Moisés laacabe: «Guirutiʼ gusaana xiixa para sti dxi». 20 Peru qué nulábicabe Moisés. Ora bisaana caadxi hombre xiixa para sti dxi, bidxani bicutiʼ ne bizulú bindáʼ yuudxuni. Ngue runi guizáʼ bidxiichiné Moisés laacabe. 21 Guiráʼ siadóʼ, cada tobi rutopa biaʼ gó. Ne ora gaca jma nandáʼ, riá ni riaana que.

22 Ra bizaa xhoopaʼ gubidxa que bitópacabe doble de pan, chupa omer pur cada binni. Nga runi, beeda guiráʼ xaíque stiʼ guidxi que ne gúdxicabe ni Moisés. 23 De raqué, gúdxibe laacaʼ: «Ndiʼ nga ni maʼ guníʼ Jehová. Guixíʼ, zácani ti dxi ni cadi naquiiñeʼ gúnitu dxiiñaʼ,* ti sábadu santo* para Jehová. Nga runi, lacuu ndaaniʼ horno ni naquiiñeʼ chuʼ ndaaniʼ horno ne lagusindaabiʼ ni naquiiñeʼ guindaabiʼ. Ni guiaana ca, lacuu chaahuiʼ ni para sti dxi». 24 Nga runi, gundísacabe ni biaana que para sti dxi, casi biʼniʼ mandar Moisés laacabe, ne qué nidxani bicutiʼ ne qué nindáʼ yuudxuni. 25 Óraque guníʼ Moisés: «Lagó ni yannadxí, purtiʼ yannadxí nga ti sábadu para Jehová. Ne yannadxí qué zadxélatu ni layú. 26 Xhoopaʼ gubidxa zutópatu ni, peru lu gadxe gubidxa, sábadu ca, qué ziaba diʼ gastiʼ». 27 Neca zaqué, lu gadxe gubidxa que, biree caadxi binni de guidxi que zitópacaʼ ni, peru qué nidxélacaʼ gastiʼ.

28 Ngue runi gudxi Jehová Moisés: «¿Padxí nga maʼ guzuubatu diidxaʼ ne chinándatu ca mandamientu ne ca ley stinneʼ pue? 29 Cadi gusiaandatu maʼ bidii Jehová laatu sábadu. Nga runi lu xhoopaʼ gubidxa rudiibe laatu pan para chupa gubidxa. Ne lu gadxe gubidxa ca guiratu naquiiñeʼ guiaanatu ra nuutu; guirutiʼ naquiiñeʼ guiree». 30 Ngue runi lu gadxe gubidxa que biziilaʼdxiʼ guidxi que dxi sábadu.

31 Ne gulee lá guidxi Israel pan que maná.* Blancu ni casi semiá stiʼ cilantru ne nápani sabor galleta de miel. 32 Óraque guníʼ Moisés: «Ndiʼ nga ni maʼ biʼniʼ mandar Jehová: “Laguicaa ti omer de maná ne lacuuchaahuiʼ ni para guʼyaʼ ca xiiñitu ni gale despué pan ni bidieeʼ laatu lu desiertu para goto dxi guleeʼ laatu de guidxi Egipto”». 33 Ngue runi gudxi Moisés Aarón: «Gucuaa ti jarru, guluu ti omer de maná ndaanini ne guluu ni nezalú Jehová para guiaapani ti cadi guiaandani guiráʼ generación guibani despué». 34 Ne casi peʼ modo biʼniʼ mandar Jehová Moisés, guluu Aarón ni frente de ti caja especial* para guiaapani. 35 Gudó ca israelita que maná 40 iza, dede ora yendácabe ti región ra nabeza binni. Gudócabe maná dede ra yendácabe guriá guidxi Canaán. 36 Chii por ciento stiʼ ti efá* nga ti omer.