Primé libru de Samuel
1 Ca dxi que guyuu ti hombre efraimita de Ramataim-Zofim,* gulézabe lade ca dani stiʼ Efraín ne labe Elcaná. Bixhózebe nga Jehoram, xiiñiʼ Elihú, xiiñiʼ Tohu, xiiñiʼ Zuf. 2 Gúpabe chupa xheelabe. Tobi que láʼ Ana, ne stobi que láʼ Peniná. Peniná la? napa xiiñiʼ, peru Ana qué gapa nin ti xiiñiʼ. 3 Guiráʼ iza rusaana hombre riʼ xquidxi ne rié Siló para guni adorar* Jehová, Dios stiʼ ca ejércitu, ne gudii sacrificiu laabe. Raqué nuu Hofní ne Finehás, guiropaʼ xiiñiʼ Elí, ne nácacabe sacerdote stiʼ Jehová.
4 Ti dxi, biʼniʼ Elcaná ti sacrificiu ne bidiibe ti ndaa sacrificiu que xheelabe Peniná ne laaca bidiibe guiráʼ ca xiiñiʼ,* 5 peru Ana la? bidiibe laa ti ndaa ra jma galán purtiʼ laa nga ni jma nadxiibe. Peru qué nudii Jehová Ana nin ti xiiñiʼ.* 6 Ne sti xheelaʼ Elcaná que siempre runi burla Ana para guniná laabe purtiʼ qué huadii Jehová laabe nin ti xiiñibe. 7 Ne guiráʼ iza runi laabe zaqué. Cada biaje quibaʼ Ana para cheʼ ra lidxi Jehová, guizáʼ runi burla Peniná* laabe dede rusiguunaʼ laabe ne maʼ qué rinabe gobe. 8 Para ná Elcaná xheelabe rabi laabe: «Ana, ¿xiñee cayuunaluʼ? ¿Xiñee maʼ cadi cayoloʼ? ¿Xiñee nabé nuuluʼ triste pue?* Raríʼ nuaaʼ. ¿Ñee cadi jma galán nápaluʼ naa que ñápaluʼ chii xiiñiluʼ la?».
9 Biluxe gudósicabe ne güéʼcabe ndaaniʼ guidxi Siló, biasa Ana ne biree zeʼ. Ne óraque zuba Elí lu ti banguʼ ni zuhuaa cueʼ puertaʼ templu* stiʼ Jehová. 10 Ne cumu guizáʼ naná nuu ladxidóʼ Ana la? bizulube cayuni orarbe Jehová, nabé cayuunabe ne qué ganda cuezadxibe. 11 Para biʼniʼ Ana promesa riʼ: «¡Jehová, Dios stiʼ ca ejércitu! Biiyaʼ pabiáʼ cayuubaʼ ladxiduáʼ, pa guietenaláʼdxiluʼ naa, pa qué gusiaandaluʼ naa, ne gudiiluʼ naa ti hombrehuiiniʼ la? zudieeʼ laabe lii, Jehová, para gúnibe ni naluʼ biaʼ dxi guibánibe. Ne qué ziuu dxi igá guicha íquebe».
12 Xadxí guyuube raqué cayuni orarbe Jehová ne cayuuyadxí Elí modo caniibi ruaabe. 13 Peru cayuni orar Ana dede ndaaniʼ ladxidóʼ. Cayacaditi guidiruaabe peru cadi caree stídxibe. Ngue runi zácaxa Elí naxúdxibe. 14 Para ná Elí rabi laabe: «¿Padxí gusaana de xhúdxiluʼ pue? Bisaana de gueluʼ vinu». 15 Para bicabi Ana laabe: «¡Coʼ, señor stinneʼ! Cadi cayeeʼ diaʼ vinu ne nin sti cosa ni napa alcohol. Guizáʼ naná nuaaʼ, nga runi cuxheleʼ ladxiduáʼ nezalú Jehová. 16 Cadi guiníʼ íqueluʼ nacaʼ ti gunaa huati. Deruʼ biluxe’ bineʼ orar purtiʼ nabé naná nuaaʼ ne cayuubaʼ ladxiduáʼ». 17 Óraque ná Elí rabi laabe: «Guyé ne maʼ cadi chuʼluʼ xizaa,* ne Dios stiʼ Israel gudii lii ni gunábaluʼ laa». 18 Para rábibe Elí: «Xquixe peʼ lii, señor stinneʼ, pur ni gúdxiluʼ naa». De raqué bireebe zebe ne gudobe ne maʼ qué nihuinni lube pa nuube triste.
19 Sti dxi que, siadoʼroʼ biásacabe, ne despué de bizuxíbicabe nezalú Jehová, biguétacabe Ramá, ra lídxicabe. Gupané Elcaná Ana relación sexual, ne bietenalaʼdxiʼ Jehová ni gunabaʼ Ana laa. 20 Gucaxiiñiʼ Ana ne ante guizaa ti iza, gúpabe ti hombrehuiiniʼ ne gulee labe laa Samuel,* sicaríʼ guniʼbe: «Purtiʼ gunabaʼ Jehová gudii laabe naa».
21 Gudiʼdiʼ si ti tiempu, guyé Elcaná né familia stiʼ para gudii sacrificiu Jehová casi runi guiráʼ iza ne para gudii ofrenda stiʼ promesa. 22 Peru qué ñé Ana, purtiʼ gúdxibe xheelabe: «Casi peʼ guiree niidxi ruaa baʼduhuiiniʼ riʼ, ziniáʼ laabe ne zudieeʼ laabe Jehová, ne maʼ racá guiaanabe». 23 Para ná xheelabe Elcaná rabi laabe: «Pa nga ná ladxidoʼloʼ la? biʼniʼ ni. Biaana raríʼ dede ora cueeluʼ niidxi ruaa baʼduhuiiniʼ ca. Ne guni cumplir Jehová ni maʼ guniʼluʼ ca». Para biaanabe ra lídxibe ne despué guleebe niidxi ruaa baʼduhuiiniʼ que.
24 Casi peʼ biree niidxi ruaa baʼduhuiiniʼ que, zinebe laa Siló. Laaca zinebe ti toro de chonna iza, ti efá* de harina ne ti jarra naroʼbaʼ de vinu. Yendánebe baʼduhuiiniʼ que Siló, ra lidxi Jehová. 25 Para biiticabe toro que ne yenécabe hombrehuiiniʼ que ra nuu Elí. 26 Para ná Ana rabi laabe: «¡Señor stinneʼ, bitiidilaʼdxiʼ naa! Señor stinneʼ, naa nga gunaa* ni beeda raríʼ ti dxi, ni bíʼyaluʼ cayuni orar Jehová. 27 Bineʼ orar Jehová para guinabaʼ laa gudii naa hombrehuiiniʼ riʼ, ne bidiibe naa ni gunabaʼ laabe. 28 Yanna la? cudieeʼ* laabe Jehová. Maʼ stiʼ Jehová laabe biaʼ dxi guibánibe».
Óraque bizuxíbibe* nezalú Jehová.