نوح — سار مع اللّٰه — كيف أُعدّ فيلم الڤيديو
«يستيقظ في الصباح وهو يتكلّم عنه. يتفرَّج عليه ثلاث او اربع مرات في النهار ومرة اخرى قبل ان يخلد الى النوم ليلا». عمَّ تتكلَّم هذه الأم من كاليفورنيا؟ عن ابنها البالغ سنتين من العمر وولوعه بفيلم الڤيديو نوح — سار مع اللّٰه.a وتضيف: «عندما يلعب خارجا، يحمل مطرقته بيده ويتكلم عن بناء فلك منقذ للحياة».
وكتبت أم اخرى: «لا بد لي ان اشكركم جزيل الشكر على كل ما بذلتموه من جهد ووقت ومحبة لإعداد فيلم نوح. ابني في الثالثة من عمره، وقد استظهر كامل الفيلم تقريبا، حتى المؤثرات الصوتية! انه فيلمه المفضَّل، وهو يطلب مشاهدته مرتين او ثلاثا كل يوم».
وكتبت فتاة صغيرة تدعى دانييل: «انه يعجبني، وأريد ان افعل كما فعل نوح. أرجو ان تعدّوا المزيد من الأفلام للأولاد».
طبعا، ان اعداد افلام الڤيديو المؤسسة على الكتاب المقدس يتطلَّب الوقت. ولماذا الأمر كذلك؟
كيف أُعدَّ فيلم نوح؟
قبل تصوير اية مشاهد او رسم اية صُوَر بوقت طويل، صاغ كاتب السيناريو مُسَوَّدة لحبكة القصة مؤسسة على رواية الكتاب المقدس. ومنها صيغت لوحة رسوم، ثم السيناريو. ولوحة الرسوم هي سلسلة من الرسوم التقريبية الصغيرة التي تساعد الفنّانين على اظهار تتابع احداث الرواية وتصميمها. وناقش عدة افراد، بمن فيهم الفنانون، كيف يمكن تصوير رواية نوح — اية اجزاء تُمثَّل وأيتُّها يُفضَّل عرضها بالرسوم. فالمشاهد المُمثَّلة تساعد على ترسيخ حقيقة الرواية في ذهن الولد. وتُظهر ان الكتاب المقدس يتكلَّم عن أُناس حقيقيّين خدموا يهوه قبل آلاف السنين. وماذا كانت الخطوة التالية في الانتاج؟
اختير ممثِّلون لتأدية ادوار نوح وعائلته. صُمِّمت ازياؤهم، وتقرَّر نسق الالوان لكل مشهد. كان كل ذلك ضروريا، اذ لم يكن باستطاعة الرسامين ان يرسموا ويلوِّنوا شخصيات نوح وامرأته وأبنائه وكنائنه، دون ان يروا كيف يبدو الممثِّلون في ازيائهم. فكان يجب ان تنسجم الرسوم مع المشاهد الممثَّلة. ولكن اين كانت هذه المشاهد ستُصوَّر؟
وقع الاختيار على الدانمارك، اذ يتوفَّر لمكتب فرع جمعية برج المراقبة هناك فنّيون ماهرون في تجهيز أكسسوارات الديكور، وفسحة كافية في المصنع لتنفيذ المشاهد الداخلية الضرورية. فقدم فريق تصوير من قسم الخدمات السمعية والبصرية في المركز الثقافي لبرج المراقبة في پاترسن، نيويورك، وعاونه ايضا فريق عمل دانماركي. وتُروى القصة باستخدام اسلوب السرد ممّا يسهّل كثيرا انتاج البرنامج بلغات اخرى لأنه يلغي الخطوة الصعبة للدبلجة، اي اضافة ترجمة للحوار متزامنة مع ما تقوله الصورة. ولكن كيف أُعدّت الرسوم الصعبة؟
رسوم وكاميرا خصوصية
أعدَّ الرسامون ما يزيد على مئتي لوحة مائية بناء على لوحة الرسوم التي كان قد جهَّزها الفريق. ولم تكن هذه الرسوم بالضرورة مربَّعة او مستطيلة الشكل. فقد كانت احيانا مقوَّسة او بيضوية الشكل، الامر الذي توقّف على زاوية التصوير التي ستُستعمل. ولم يكن قياس اي رسم اكبر من ٥٦ سنتيمترا في ٧٦ سنتيمترا، وأغلب الرسوم لم يتخطَّ قياسها ٢٨ سنتيمترا في ٣٨ سنتيمترا.
واستلزم تصوير الرسوم كاميرا خصوصية موجَّهة الحركة. ولإعطاء تأثير ثلاثيّ الأبعاد، وُضعت الرسوم في ثلاثة مستويات — القريب، المتوسِّط البعد، والخلفيّ. وبهذه الطريقة، أمكن التقاط المشاهد عبر الشجر، قوائم الفيل، او عبر اي شيء لازم لإعطاء تأثير العمق. وقد جرى التحكُّم في الكاميرا بواسطة كمپيوتر، بحيث يمكن ادارتها لتلتقط مشهدا معيَّنا، او تقريبها بغية إحداث تأثير خصوصي. ويعطي ذلك الانطباع ان الصورة تتحرَّك، في حين ان الكاميرا هي التي تتحرّك في الواقع.
وبما ان جمعية برج المراقبة لا تملك المهارات او الموارد اللازمة لإنتاج رسوم متحركة حقيقية، فإن اسلوب العرض المختلط لاستعمال سلسلة مشاهد ممثَّلة الى جانب رسوم كان حلّا مقبولا. وقد اعجبت هذه الطريقة الأولاد الذين تتراوح اعمارهم بين الـ ٣ سنوات والـ ١٢ سنة الذين صُمِّم الفيلم من اجلهم. وتتجلّى في الفيلم دروس عديدة يمكن تعلُّمها من مثال نوح. وعلاوة على ذلك، يساعد الامتحان الموجز المدوَّن على غلاف الكاسيت الوالدين على مراجعة النقاط الرئيسية للقصة مع اولادهم.
وقد أُنجزت بواسطة تكنولوجيا الكمپيوتر مؤثِّرات خاصة اخرى، كتزايد انهمار المطر وقت الطوفان. ولا يخفى على المشاهد ان الكثير من الوقت والجهد المبدع بُذل في سبيل انتاج فيلم نوح.
بما ان روايات الكتاب المقدس لا تتغيَّر، سيبقى فيلم نوح — سار مع اللّٰه مفيدا دائما، ويمكن ان يساعد على تعليم الصغار في كل الاجيال الصاعدة. لقد كتب الأولاد والوالدون مئات رسائل الشكر طالبين المزيد من افلام الڤيديو. وكتبت امرأة: «انا في الخمسين من عمري وقد ربَّيت اولادي منذ زمن بعيد. ولكن اعتقد ان امتلاك الوالدين ذوي الأولاد الصغار مجموعة من افلام الڤيديو عن قصص الكتاب المقدس هو أداة لا تثمَّن اليوم».
[الحاشية]
a أُصدر فيلم الڤيديو هذا بالانكليزية سنة ١٩٩٧، وقد تُرجم بالإسپانية، الألبانية، الإيطالية، الپرتغالية، التايية، التشيكية، الدانماركية، السلوڤاكية، السويدية، الصربية، الصينية، الفرنسية، الفنلندية، الكرواتية، الكورية، اللاتڤية، النروجية، الهنڠارية، الهولندية، اليابانية، واليونانية. ويُخطَّط لإصداره بلغات اضافية.
[الرسم/الصورة في الصفحة ٢٥]
(اطلب النص في شكله المنسَّق في المطبوعة)
الكاميرا الموجَّهة الحركة تصوِّر وهي تتحرك، مما يضفي حياة على الرسوم
[الصور في الصفحتين ٢٢، ٢٣]
ابتدأ الانتاج بلوحة الرسوم
[الصور في الصفحة ٢٣]
صُوِّرت معظم المشاهد الممثَّلة في الدانمارك
[الصور في الصفحتين ٢٤، ٢٥]
رسم ولوَّن الرسّامون نحو ٢٣٠ مشهدا مختلفا
[الصور في الصفحة ٢٥]
المونتاج بواسطة الكمپيوتر، المؤثِّرات الخاصة، السرد، الموسيقى، والصوت تممت الفيلم