Genesis

27 Kan gurang na si Isaac asin an saiyang mga mata maluyahon na asin haros dai na nakakamaan, inapod niya si Esau+ na saiyang matuang aki asin sinabihan ini: “Aki ko!” Nagsimbag siya: “Uni po ako!” 2 Asin sinabi niya: “Gurang na ako. Dai ko aram kun nuarin ako magagadan. 3 Kaya kuana tabi ngunyan an mga gamit mo, su suksukan mo nin pana saka su busog mo, tapos magpasiring ka sa kalangtadan asin magdakop ka nin layas na hayop para sa sako.+ 4 Tapos magluto ka kan masiram na putahe na paborito ko asin darahon mo iyan sa sako. Dangan kakakanon ko iyan tanganing mabendisyunan taka* bago ako magadan.”

5 Alagad nagdadangog si Rebeca mantang kinakaulay ni Isaac si Esau na saiyang aki. Asin nagpasiring si Esau sa kalangtadan tanganing magdakop nin hayop asin darahon iyan sa saiyang ama.+ 6 Sinabi ni Rebeca sa aki niyang si Jacob:+ “Nadangog ko pa lang an saimong ama na kinakaulay an tugang mong si Esau, na sinasabi, 7 ‘Darahan mo ako kan dinakop mong hayop asin iluto mo ako nin masiram na putahe. Tapos pagkakakan ko, bebendisyunan taka sa atubangan ni Jehova bago ako magadan.’+ 8 Kaya magdangog kang marhay aki ko, asin gibuhon mo an ipapagibo ko sa saimo.+ 9 Magduman ka tabi sa mga hayop asin ikua mo ako duman nin duwang matabang ugbon na kanding tanganing makaluto ako para sa saimong ama nin masiram na putahe, idtong paborito niya. 10 Tapos darahon mo iyan sa saimong ama para kakanon niya, tanganing mabendisyunan ka niya bago siya magadan.”

11 Nagsabi si Jacob sa saiyang ina na si Rebeca: “Mabarbon an tugang kong si Esau,+ pero ako bako. 12 Paano kun hapiyapon ako kan sakuyang ama?+ Pag nangyari iyan, siguradong iisipon niyang pigloloko ko siya, asin sumpa an dadarahon ko sa sadiri ko imbes na bendisyon.” 13 Nagsabi sa saiya an saiyang ina: “Mapasakuya lugod an sumpa na para sa saimo, aki ko. Basta gibuhon mo an ipinapagibo ko sa saimo, kumua ka nin mga ugbon na kanding para sa sako.”+ 14 Kaya huminali siya asin kuminua kan mga iyan asin dinara sa saiyang ina, tapos nagluto an saiyang ina nin masiram na putahe, idtong paborito kan saiyang ama. 15 Pagkatapos, kinua ni Rebeca sa harong an pinakamagagayon na bado kan matua niyang aking si Esau, asin isinulot iyan sa nguhod niyang aking si Jacob.+ 16 Linagan niya man nin mga anit nin ugbon na kanding an mga kamot kaini pati an parte kan liog kaini na mayong buhok.+ 17 Dangan itinao niya sa aki niyang si Jacob an masiram na putahe asin an tinapay na ginibo niya.+

18 Kaya nagduman siya sa saiyang ama asin nagsabi: “Ama ko!” asin suminimbag an saiyang ama: “Uni ako! Siisay ka, aki ko?” 19 Sinabi ni Jacob sa saiyang ama: “Ako si Esau na saimong panganay.+ Nagibo ko na an ipinapagibo mo sa sako. Magtukaw ka tabi, asin magkakan kan dinakop kong hayop, tanganing mabendisyunan mo ako.”*+ 20 Kaya sinabi ni Isaac sa saiyang aki: “Ano ta madalion kang nakakua kaiyan, aki ko?” Nagsimbag siya: “Huling dinara iyan sa sako ni Jehova na saimong Diyos.” 21 Tapos sinabi ni Isaac ki Jacob: “Madya, magrani ka tabi, tanganing mahapiyap taka aki ko, para maaraman ko kun baga ika talaga an aki kong si Esau.”+ 22 Kaya nagrani si Jacob sa saiyang ama na si Isaac, asin hinapiyap siya kaini, pagkatapos nagsabi ini: “An boses, boses ni Jacob, pero an mga kamot, mga kamot ni Esau.”+ 23 Dai niya siya nabisto huling mabarbon an saiyang mga kamot arog kan mga kamot kan tugang niyang si Esau. Kaya binendisyunan niya siya.+

24 Pagkatapos kaiyan, hinapot niya siya: “Ika talaga an aki kong si Esau?” asin nagsimbag siya: “Ako po.” 25 Tapos nagsabi siya: “Daraha digdi aki ko an karne kan dinakop mong hayop para makakakan ako, tapos bebendisyunan taka.”* Kaya, dinara niya iyan sa saiya asin nagkakan siya, asin dinarahan niya man siya nin arak asin nag-inom siya. 26 Dangan sinabihan siya kan ama niyang si Isaac: “Madya, magrani ka tabi, asin hadukan mo ako, aki ko.”+ 27 Kaya nagrani si Jacob asin hinadukan siya, asin naparong niya an parong kan saiyang mga bado.+ Tapos binendisyunan niya siya asin nagsabi:

“An parong kan sakuyang aki kapareho kan parong kan kalangtadan na binendisyunan ni Jehova. 28 Itao lugod sa saimo kan tunay na Diyos an mga ambon* kan kalangitan+ asin an matabang daga+ asin an abundang tipasi saka bagong arak.+ 29 Maglingkod lugod sa saimo an mga banwaan, asin dumuko lugod sa saimo an mga nasyon. Magi kang kagurangnan kan saimong mga tugang, asin dumuko lugod sa saimo an mga aki kan saimong ina.+ Sumpaon an gabos na nagsusumpa sa saimo, asin bendisyunan an gabos na nagbebendisyon sa saimo.”+

30 Katatapos pa sanang bendisyunan ni Isaac si Jacob, asin kakahali pa sana ni Jacob sa atubangan kan ama niyang si Isaac kan uminabot an tugang niyang si Esau hali sa pangangayam.+ 31 Nagluto man siya nin masiram na putahe asin dinara iyan sa saiyang ama, asin sinabi niya sa saiyang ama: “Magbangon ka tabi, ama ko, asin magkakan ka kan karne kan hayop na dinakop kan saimong aki, tanganing mabendisyunan mo ako.”* 32 Huli kaini, hinapot siya kan saiyang ama na si Isaac: “Siisay ka?” asin suminimbag siya: “Ako an saimong aki, an saimong panganay, si Esau.”+ 33 Asin biyong nagtarakig si Isaac, kaya sinabi niya: “Kun siring, siisay idtong nagdakop nin hayop asin nagdara kaiyan sa sako? Nakakan ko na idto bago ka pa mag-abot, asin binendisyunan ko na siya—asin siguradong mag-aako siya nin bendisyon!”

34 Kan madangog ni Esau an mga sinabi kan saiyang ama, kuminurahaw siya nin makusog asin nagsabi sa saiyang ama: “Bendisyunan mo ako, ama ko, bendisyunan mo man ako!”+ 35 Pero nagsabi siya: “Nagdigdi an tugang mo asin dinaya niya ako tanganing makua niya an bendisyon na para sa saimo.” 36 Kaya nagsabi si Esau: “Tama sanang pinangaranan siyang Jacob,* ta duwang beses niya na ngani akong inagawan.+ Kinua na niya an sakong pagkamatua,+ asin ngunyan kinua pa niya an bendisyon na para kuta sa sako!”+ Tapos sinabi pa niya: “Mayo ka nang itinadang bendisyon para sa sako?” 37 Pero nagsimbag si Isaac ki Esau: “Itinalaga ko na siya na magin kagurangnan mo,+ asin itinao ko na sa saiya an gabos niyang tugang para magin mga lingkod niya, asin itinao ko na man sa saiya an mga tipasi asin bagong arak.+ Ano pa an natada na maitatao ko sa saimo, aki ko?”

38 Sinabi ni Esau sa saiyang ama: “Saro lang an bendisyon mo, ama ko? Bendisyunan mo ako, ama ko, bendisyunan mo man ako!” Tapos kuminurahaw si Esau nin makusog asin huminibi.+ 39 Kaya nagsimbag sa saiya an saiyang ama na si Isaac:

“Maistar ka sa lugar na harayo sa matabang daga, asin harayo sa ambon kan kalangitan sa itaas.+ 40 Asin mabubuhay ka paagi sa saimong espada,+ asin paglilingkudan mo an saimong tugang.+ Pero pag dai mo na iyan matios, babarion mo nanggad an saiyang sakal na yaon sa saimong liog.”+

41 Alagad nagtanom si Esau nin grabeng raot nin buot ki Jacob huli kan pagbendisyon digdi kan saiyang ama,+ asin pigpaparasabi ni Esau sa saiyang sadiri: “Madali nang umabot an kagadanan kan sakuyang ama, an mga aldaw nin pagmundo para sa saiya.+ Pagkatapos kaiyan, gagadanon ko an tugang kong si Jacob.” 42 Kan iistorya ki Rebeca an mga sinabi kan matua niyang aking si Esau, dali-dali niyang ipinaapod an nguhod niyang aking si Jacob asin sinabihan ini: “Plano kang gadanon kan tugang mong si Esau para makabalos.* 43 Ngunyan, aki ko, gibuhon mo an sasabihon ko. Dumulag ka pasiring sa tugang kong si Laban na nasa Haran.+ 44 Duman ka nguna mag-istar sa saiya sagkod na maghupa an kaanggutan kan tugang mo, 45 sagkod na mawara an kaanggutan kan tugang mo sa saimo asin malingawan na niya an ginibo mo sa saiya. Tapos, ipapaapod taka na sana duman. Habo kong pareho kamong mawara sako sa saro sanang aldaw.”

46 Pagkatapos kaiyan, pigpaparasabi ni Rebeca ki Isaac: “Nagin miserable an buhay ko dahil sa mga babaying Hiteo.+ Kun maagom man si Jacob nin saro sa mga babaying Hiteo, arog kan mga babayi kan dagang ini, ano pang saysay kan buhay ko?”+