Maghuhukom
4 Apan dihang patay na si Ehud, ang mga Israelinhon mibuhat na sab ug daotan sa panan-aw ni Jehova.+ 2 Busa gitugyan sila ni Jehova sa kamot ni Jabin nga hari sa Canaan,+ nga naghari sa Hazor. Ang pangulo sa iyang kasundalohan mao si Sisera, nga nagpuyo sa Haroset-ha-goiim.+ 3 Ang mga Israelinhon nagpakitabang kang Jehova,+ kay si Jabin* dunay 900 ka karong panggubat nga naay nagsiwil nga mga espada,*+ ug iyang gidaogdaog ang mga Israelinhon+ sa 20 ka tuig.
4 Niadtong panahona, si Debora nga propeta,*+ nga asawa ni Lapidot, maoy tigpahayag sa Israel sa mga paghukom sa Diyos. 5 Siya tiglingkoran ilalom sa kahoyng palma ni Debora taliwala sa Rama+ ug Bethel+ sa kabukiran sa Epraim; ang mga Israelinhon motungas ngadto kaniya aron mahibaloan ang mga hukom sa Diyos. 6 Siya nagpadalag mensahe kang Barak+ nga anak ni Abinoam sa Kedes-neptali:+ “Si Jehova nga Diyos sa Israel nagsugo kanimo, ‘Lakaw ug adto sa Bukid sa Tabor, ug pagdalag 10,000 ka lalaki gikan sa mga tribo ni Neptali ug Zabulon. 7 Akong dad-on kanimo sa sapa* sa Kison+ si Sisera, ang pangulo sa kasundalohan ni Jabin, apil ang iyang mga karong panggubat ug kasundalohan, ug itugyan nako siya sa imong kamot.’”+
8 Si Barak miingon kaniya: “Kon mouban ka nako, moadto ko, pero kon dili ka mouban, dili ko moadto.” 9 Si Debora miingon: “Mouban ko nimo. Apan niini nga gubat dili ikaw ang mapasidunggan, kay babaye ang gamiton ni Jehova sa pagpildi kang Sisera.”+ Unya si Debora miuban kang Barak sa Kedes.+ 10 Gipatawag ni Barak sa Kedes ang mga tribo ni Zabulon ug Neptali,+ ug 10,000 ka lalaki ang miuban niya. Miuban sab si Debora.
11 Niadtong mga panahona, si Heber nga Kenihanon mibulag sa mga Kenihanon,+ ang mga kaliwat ni Hobab nga ugangan ni Moises,+ ug gipatindog niya ang iyang tolda duol sa dakong kahoy sa Zaananim, sa Kedes.
12 Ilang gireport kang Sisera nga si Barak nga anak ni Abinoam mitungas sa Bukid sa Tabor.+ 13 Busa gitigom dayon ni Sisera ang tanan niyang karong panggubat—900 ka karong panggubat nga naay nagsiwil nga mga espada*—ug ang tanang sundalo nga uban niya. Gikan sa Haroset-ha-goiim miadto sila sa sapa* sa Kison.+ 14 Unya giingnan ni Debora si Barak: “Lakaw, kay mao ni ang adlaw nga itugyan ni Jehova kanimo si Sisera. Dili ba si Jehova nag-una nimo?” Busa si Barak milugsong gikan sa Bukid sa Tabor ug misunod niya ang 10,000 ka lalaki. 15 Ug gipahinabo ni Jehova nga magkaguliyang+ si Sisera, ang tanan niyang karong panggubat, ug ang tibuok niyang kasundalohan, ug gipamatay sila ni Barak pinaagig espada. Sa kataposan si Sisera minaog sa iyang karo ug miikyas. 16 Gigukod ni Barak ang mga karong panggubat ug ang mga sundalo hangtod sa Haroset-ha-goiim. Busa ang tanang sundalo ni Sisera namatay pinaagig espada. Walay nabilin bisan usa.+
17 Apan si Sisera midagan paingon sa tolda ni Jael+ nga asawa ni Heber+ nga Kenihanon, kay maayog relasyon* si Jabin+ nga hari sa Hazor ug si Heber nga Kenihanon. 18 Unya migawas si Jael ug gisugat niya si Sisera ug miingon: “Ali, sulod akong ginoo. Ayawg kahadlok.” Busa misulod siya sa tolda, ug gihabolan siya ni Jael. 19 Unya giingnan niya si Jael: “Palihog, hatagi kog tubig kay giuhaw ko.” Busa giablihan niya ang panit nga sudlanag gatas ug gipainom siya,+ unya iyang gihabolan siya pag-usab. 20 Giingnan pod niya si Jael: “Tindog sa entrada sa tolda, ug kon naay moabot ug moingon, ‘Naa bay lalaki dinhi?’ ingna, ‘Wala!’”
21 Apan si Jael nga asawa ni Heber nagkuhag ugsok nga pangtolda ug maso. Unya samtang si Sisera nahinanok sa kakapoy, si Jael mihinayhinayg duol* ug ang ugsok gidukdok niya sa tampihak ni Sisera ug milapos kini ug midulot sa yuta, mao nga siya namatay.+
22 Unya miabot si Barak nga naggukod kang Sisera, ug gisugat siya ni Jael ug giingnan: “Dali, akong ipakita nimo ang tawo nga imong gipangita.” Busa misulod siya sa tolda uban ni Jael ug nakita niya si Sisera nga naghigda nga patay na ug may ugsok nga milubong sa iyang tampihak.
23 Busa nianang adlawa, gipadaog sa Diyos ang mga Israelinhon batok kang Jabin nga hari sa Canaan.+ 24 Ang mga Israelinhon padayong nakiggubat ug nakadaog batok kang Jabin nga hari sa Canaan+ hangtod nga ilang napatay siya.+